This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

down walking

French translation: ramper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down walking
French translation:ramper
Entered by: jenny morenos

23:15 Aug 20, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: down walking
howdy, can you help me translate this please ? thanks ; down walking

you’d better be in hell in a heartbeat than to come into the presence of God ; thrice holy, holy, holy ; down walking into the presence of God, without the blood of Christ covering your soul ; we’d scream for hell, we’d beg for hell, we’d cry for hell ; hell burns because of the holiness of God ; that’s what hell is about ; it’s about a place which we go to without God ; hell is separation from God ; we find this from genesis to revelation in the Bible ; what does the Bible say ? ; he’ll be dead and gone and another generation would come on

il vaut mieux être en enfer en un clin d'oeil que de venir en présence de Dieu ; trois fois saint, saint, saint ; en marchant en présence de Dieu, sans que le sang du Christ ne couvre notre âme ; nous crierions pour l'enfer, nous supplierions pour l'enfer, nous pleurerions pour l'enfer ; l'enfer brûle à cause de la sainteté de Dieu ; c'est ce qu'est l'enfer ; c'est un endroit où nous allons sans Dieu ; l'enfer est la séparation de Dieu ; nous trouvons cela de la genèse à la révélation dans la Bible ; que dit la Bible ? il sera mort et parti et une autre génération viendra

down walking into the presence of God, without the blood of Christ covering your soul

en marchant en présence de Dieu, sans que le sang du Christ ne couvre notre âme

en descendant à reculons dans la présence de Dieu, sans que le sang du Christ ne couvre notre âme
jenny morenos
France
ramper
Explanation:
C'est juste une proposition. La personne ne veut pas retrouver en présence de Dieu car elle va être damnée, n'étant pas protégée par la communion. Elle est écrasée par cette conséquence inéluctable.

« ramper en présence de Dieu, sans que le sang du Christ ne protège votre âme »

Une alternative serait effectivement d'utiliser le principe de marche à reculons. Mais je ne crois pas qu'il y ai vraiment de descente ici.

« se présenter à reculons en présence de Dieu, sans que le sang du Christ ne protège votre âme »
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 17:12
Grading comment
thank you very much for helping me, excellent translation! you're right, i always have a problem understanding the term down! never know if it means descendre or not, you're very inteligent, your explanation is very good !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ramper
Nicolas Gambardella


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ramper


Explanation:
C'est juste une proposition. La personne ne veut pas retrouver en présence de Dieu car elle va être damnée, n'étant pas protégée par la communion. Elle est écrasée par cette conséquence inéluctable.

« ramper en présence de Dieu, sans que le sang du Christ ne protège votre âme »

Une alternative serait effectivement d'utiliser le principe de marche à reculons. Mais je ne crois pas qu'il y ai vraiment de descente ici.

« se présenter à reculons en présence de Dieu, sans que le sang du Christ ne protège votre âme »

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much for helping me, excellent translation! you're right, i always have a problem understanding the term down! never know if it means descendre or not, you're very inteligent, your explanation is very good !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search