direct ratio

Russian translation: передаточное отношение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	direct ratio
Russian translation:	передаточное отношение
Entered by:	Enote

16:45 Aug 20, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: direct ratio

Thanks to the force available, hydraulic power- steering systems permit a more direct ratio, which enables almost a full rotation of the steering wheel to be saved when turning it from one end stop to the other in comparison to a mechanical steering system.

Other characteristic features of mechanical steering systems are their direct ratio, high rigidity, and good efficiency.

Dmitry Maltsev
Ukraine

передаточное отношение

Explanation:
В контексте речь о том, что за счет большего сабжа удается совершить полный поворот управляемых колес между крайними положениями на один оборот рулевого колеса меньше. Единственной подходящей сюда трактовкой сабжа является просто передаточное отношение - чем оно больше, тем меньше нужно поворачивать руль для достижения определенного поворота колес.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2020-08-21 11:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Добавление - почему в системе с гидроусилителем можно увеличить передаточное отношение. Чем выше передаточное отношение "угол поворота колес/угол поворота руля", тем большее усилие должен прикладывать водитель к рулю в чисто механических системах рулевого управления, поэтому большие передаточные отношения в них делать нельзя (у водителя-женщины может просто не хватить сил повернуть руль).
Но если добавить гидроусилитель,то основную силу поворота колес создает гидроцилиндр и можно увеличить передаточное отношение, согласно контексту они снизили на 1 оборот число оборотов руля для полного поворота колес между крайними положениями.

Selected response from:

Enote
Local time: 11:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

прямое передаточное отношение

mk_lab

3 +1

передаточное отношение

Enote

Более постоянное передаточное отношение/чиисло рулевого механизма

Mikhail Zavidin

Discussion entries: 2

Enote

Справ. информация о прямизне передаточного числа

04:52 Aug 22, 2020

В ответе на другой вопрос аскера коллега mk_lab привел интересную ссылку на некий переведенный документ https://www.newtis.info/tisv2/a/ru/f10-535d-lim/repair-manua...
Цитата оттуда:
На небольших скоростях (например, при парковке) активное рулевое управление очень сильно преобразует поворот управляемых колес прямого сквозного привода, вызванный вращением вала рулевого управления. Рулевое управление становится очень прямым. На высоких скоростях серводвигатель работает противоположно углу поворота рулевого колеса, выбранного водителем. Общее передаточное число рулевого управления становится менее прямым.
Перевод оставляет желать лучшего, но понятно, что рулевое управление становится более или менее "прямым" в зависимости от величины передаточного отношения, а это передаточное отношение значительно изменяется (примерно в 2 раза, оно совсем не постоянное), цитирую дальше:
Графическая характеристика изменяемого передаточного отношение рулевого механизма при активном рулевом управлении

Enote

Справочная информация - direct и нелинейность

11:28 Aug 21, 2020

Так как я уже дал свой вариант ответа, я не могу использовать поле справочной информации, но я могу поместить ее здесь. Вот цитата про гидравлическую рулевую систему из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Power_steering
Hydraulic power steering systems for cars augment steering effort via an actuator, a hydraulic cylinder that is part of a servo system. These systems have a direct mechanical connection between the steering wheel and the linkage that steers the wheels.
Значит, вместе с рулевой гидросистемой работает классическая механическая передача, и "нелинейности" передаточного отношения никак не меняются при наличии гидроусилителя, но такое прочтение direct вряд ли годится для контекста.

Answers

38 mins confidence:

Более постоянное передаточное отношение/чиисло рулевого механизма

Explanation:
steering ratio
авто передаточное отношение рулевого механизма

Увеличение момента рулевым механизмом оценивается передаточным числом, представляющим собой отношение угла поворота рулевого колеса к углу поворота сошки. В зависимости от типа рулевого механизма (его пары) оно может быть постоянным или переменным, т. е. менять свое значение в процессе поворота колес. https://mash-xxl.info/info/205353/

Mikhail Zavidin
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Enote: По контексту more direct ratio позволяет уменьшить полное число оборотов руля между крайними положениями на 1 оборот. Как это связано с менее переменным отношением?

13 hrs

-> Я полагаю, что более постоянное значит, что оно претерпевает меньше изменений при изменении угла поворота.+ Никто не спорит, что оно может быть переменным, однако переменное может быть более постоянным. А насчет числа оборотов руля я Вас не понял.

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

прямое передаточное отношение

Explanation:
Передаточное отношение рулевого механизма
dmilvdv.narod.ru › Translate › FVD › steering_ratio
Передаточное число рулевого механизма определяется как отношение угла поворота рулевого колеса к углу поворота колёс машины. Обычно это от 15 или 20 к 1 на легковых автомобилях и 20-36 к 1 на грузовиках.

Электромеханический усилитель рулевого привода
https://www.newtis.info/tisv2/a/ru/f10-520d-lim/wiring-funct...
Прямое передаточное отношение рулевого механизма вариативного спортивного управления

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-08-20 17:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., гидравлическое рулевое управление обеспечивает более прямое (прямо-пропорциональное) передаточное отношение по сравнению с механическим рулевым управлением.
Строго говоря, имеется в виду прямо-пропорциональное отношение угла поворота рулевого колеса к углу поворота колёс машины, как на графике по второй приведенной ссылке:

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-08-21 08:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

direct ratio
https://www.multitran.com
прямая пропорциональность

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:40
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 2801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Mikhail Zavidin: Извините, поспешил

8 mins

-> Спасибо

agree

ImPad: Прямо-пропорциональное

27 mins

-> Да, так. Линейное прямо-пропорциональное передаточное отношение. Спасибо

neutral

Enote: Если она линейная, то "более прямой" она стать не может, прямая линия только одна. Тип зависимости и величина передаточного отношения - разные характеристики +Как же "снижение нелинейности" уменьшило поворот руля на 1 оборот? и direct - это НЕ линейность

14 hrs

-> Вот об этом я и говорю в ответе. Прямая (прямо-проворциональная, линейная зависимость). Но идеальных прямых зависимостей не бывает. Всегда есть отклонения от линейности. У гидравлической передачи линейность лучше (more direct), чем у механической. Спасибо

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

передаточное отношение

Enote
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

direct ratio

Russian translation: передаточное отношение

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

direct ratio

Russian translation: передаточное отношение

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language