This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

find the above in order

14:06 Aug 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: find the above in order
This is a short text of a proposal presented by a Company

We trust that you will find the above in order and should you decide to adhere to the above proposed discount structure, we kindly ask you to sign this document.
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
5considerar o supracitado/exposto acima adequado/apropriado/em ordem
Neyf Almeida
5que o supracitado cumpra com / esteja de acordo com as expectativas
Nuno Rosalino
5considerar as afirmações acima corretas/plausíveis
Mario Freitas
4Acreditamos que irá concordar com o citado acima
Tabatta Silva
3(Estamos certos/convictos) de que concordará com o acima exposto
Ana Vozone
3(após ter lido) e (achado o supracitado) conforme
Cristina Mantovani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
considerar o supracitado/exposto acima adequado/apropriado/em ordem


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que o supracitado cumpra com / esteja de acordo com as expectativas


Explanation:
Sug.

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Estamos certos/convictos) de que concordará com o acima exposto


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(após ter lido) e (achado o supracitado) conforme


Explanation:
Vejo a expressão "Lido e achado conforme" em vários documentos e certidões.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-20 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

os parênteses na resposta ficaram no lugar errado, deveria ser (após ter lido e) achado (o supracitado) conforme


    https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01MmwuiPnxDsJD7CWTwgQa1ajv2Ag%3A1597935702964&ei=VpA-X828Oq2e5OUPl9GEmAY&q=%22achado+conforme%22&oq
Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
considerar as afirmações acima corretas/plausíveis


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acreditamos que irá concordar com o citado acima


Explanation:
Sugestão

Tabatta Silva
Brazil
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search