This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

become desensitized to it

French translation: nous y sommes devenus insensibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:become desensitized to it
French translation:nous y sommes devenus insensibles
Entered by: jenny morenos

23:29 Aug 19, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: become desensitized to it
hello. Can you help me translate this please ? thank you so much ya'll ; become desensitized to it

human earthlings, we use the term hell day in and day out ; we ‘ve become desensitized to it ; it has no meaning anymore ; it has no punch to it ; it doesn’t grab the soul and the spirit ; that was born in hell ; satan created that ; we’ve become so familiar with the term hell, that it’s just part of the average language, of human creatures who walk two and fro off the street ; nothing has stopped hell ; it burns to the lowest hell ; the Holy Scriptures say in hebrews, chapter twelve, verse twenty nine that God is a consuming fire ; there is holiness about God ; if you could go to the presence of God unsaved, it will literally inhiliate you

les terriens humains, nous utilisons le terme enfer tous les jours ; nous sommes désensibilisés à l'égard de l'enfer ; il n'a plus de sens, il n'a plus de force ; il ne saisit pas l'âme et l'esprit ; ceci est né en enfer ; satan a créé ça ; nous sommes devenus si familiers avec le terme enfer qu'il fait partie du langage courant, de créatures humaines qui marchent ? déambulent ? chaque jour ? deux fois par jour dans la rue ; rien n'a arrêté l'enfer ; il brûle jusqu'au plus bas de l' enfer ; les Saintes Écritures disent dans hébreu, chapitre douze, verset vingt-neuf que Dieu est un feu consumant ; il y a une sainteté chez Dieu ; si vous pouviez aller en présence de Dieu non sauvé, cela vous inhumerait littéralement

we ‘ve become desensitized to it

nous sommes désensibilisés à l'égard de l'enfer

nous ne sommes plus sensibles à ce qu'est , csignifie

nous ne sommes plus conscients de ce que cela signifie

nous sommes devenus sourd à ce qu'est l'enfer

nous sommes devenus insensibles à

nous sommes devenus désensibilisés à l'enfer

perdeons notre sensibilité à

il y a une banalisation de
jenny morenos
France
nous y sommes devenus insensibles
Explanation:
Les trois verbes de "nous y sommes devenus désensibilisé" sont un peu lourd.

NB: la proposition doit être au passé
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 00:04
Grading comment
thank you very mutch  ! excellent translation ! i agree with you, i would've chosen this one out of all the translations i found
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nous y sommes devenus insensibles
Nicolas Gambardella
5Nous devenons désensibilisés.
Sakshi Garg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nous devenons désensibilisés.


Explanation:
Nous devenons désensibilisés.


    https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/39-1/chambre/seance-99/debats
Sakshi Garg
India
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thank you very mutch for your help !!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nous y sommes devenus insensibles


Explanation:
Les trois verbes de "nous y sommes devenus désensibilisé" sont un peu lourd.

NB: la proposition doit être au passé

Example sentence(s):
  • Nous trouvons l'idée de l'eau si évidente que nous y sommes devenus insensibles
  • Dieu est « toujours partout et tout entier », sauf que nous y sommes devenus insensibles

    hthttps://www.assomption.org/fr/mediatheque/revue-itineraires-augustiniens/le-miracle/i-augustin-en-son-temps
    https://www.pseau.org/outils/biblio/resume.php?d=1043
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very mutch  ! excellent translation ! i agree with you, i would've chosen this one out of all the translations i found

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
1 hr
agree  Michael Roberts
3 hrs
agree  Éva MYGARDON
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search