01:30 Aug 19, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Cada pequeno detalhe é importante Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Every little thing in your life is everything A vida é feita de pequenos detalhes Explanation: Se a frase a ser traduzida for "every little thing in your life is everything", traduziria como "A vida é feita de pequenos detalhes" Caso contrário, favor ignorar minha sugestão :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
O pouco é muito, o pequeno se faz grande. Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nada é insignificante. Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cada detalhe da vida é a vida. Explanation: É o que eu usaria no seu contexto, para associar com o Ford Fusion (cada detalhe do Ford Fusion é o Ford Fusion). :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cada detalhe importa Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-08-19 01:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Desde o primeiro beijo até o tão esperado pedido, desde o planejamento da casa até a aposentadoria, não adianta pensar em grande se você não fizer tudo passo a passo. Cada detalhe importa. Da mesma forma é com o novo Ford Fusion... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-08-19 01:59:14 GMT) -------------------------------------------------- pensar grande* |
| |