chattel paper
Portuguese translation: cessão fiduciária (chattel paper)/ garantia fiduciária (chattel paper)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:24 Aug 19, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
cessão fiduciária (chattel paper)/ garantia fiduciária (chattel paper) Explanation: É a adaptação mais próxima que consegui, pois o chattel paper específico dos EUA, assim acredito ser conveniente manter o termo original entre parênteses. CESSÃO FIDUCIÁRIA DE DIREITOS SOBRE COISAS MÓVEIS no Âmbito do Mercado Financeiro e de Capitais https://web.bndes.gov.br/bib/jspui/bitstream/1408/10799/2/Me... Chattel Paper Law and Legal Definition Chattel paper means a record that evidences both a monetary obligation and a security interest in specific goods, a security interest in specific goods and software used in the goods, a security interest in specific goods and license of software used in the goods, a lease of specific goods, or a lease of specific goods and license of software used in the goods. Chattel paper may take different forms, but the basic characteristic of chattel paper is a security interest in specific goods arising from a monetary obligation. https://definitions.uslegal.com/c/chattel-paper/ Reference: http://https://web.bndes.gov.br/bib/jspui/bitstream/1408/107... Reference: http://https://definitions.uslegal.com/c/chattel-paper/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
título mobiliário / documento comprobatório de posse de bens móveis Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
título de crédito representativo de uma obrigação caucionada Explanation: A writing or writings that evidence both a monetary obligation and a security interest in or a lease of specific goods. In many instances chattel paper will consist of a negotiable instrument coupled with a security agreement. When a transaction is evidenced both by such a security agreement or a lease and by an instrument or a series of instruments, the group of writings taken together constitutes chattel paper. https://books.google.com.br/books?id=V35lbX0uwY0C&pg=PA30&lpg=PA30&dq=chattel+paper+titulo+credito+representativo+obriga%C3%A7%C3%A3o+caucio https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Chattel+Paper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations