call for the payment of further capital.

Spanish translation: requerir la integración de capital suplementario; demandar el desembolso de dividendos pasivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call for the payment of further capital.
Spanish translation:requerir la integración de capital suplementario; demandar el desembolso de dividendos pasivos
Entered by: Adrian MM.

08:44 Aug 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: call for the payment of further capital.
Contexto:

The share capital has been issued and fully paid and is not subject to any call for the payment of further capital.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 17:06
requerir la integra(liza)ción de capital suplementario; demandar el desembolso de dividendos pasivos
Explanation:
- longhand for the co. law textbook term of making calls on shares, so feels like drafting by novices.

Dividendos pasivos: capital calls (West)
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Gracias, Adrian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4requerir la integra(liza)ción de capital suplementario; demandar el desembolso de dividendos pasivos
Adrian MM.
3exigencia de pago de capital adicional
Antonella Perazzoni


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
requerir la integra(liza)ción de capital suplementario; demandar el desembolso de dividendos pasivos


Explanation:
- longhand for the co. law textbook term of making calls on shares, so feels like drafting by novices.

Dividendos pasivos: capital calls (West)

Example sentence(s):
  • Desembolso de Dividendos Pasivos

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/8135839-call-f...
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/6857...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias, Adrian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María del Carmen García
38 mins
  -> Thanks and gracias! Es muy linda----

agree  patinba
2 hrs
  -> Thanks and gracias !

agree  Julieta Dambolena (X)
3 hrs
  -> Gracias & thanks!

agree  Luis M. Sosa
5 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exigencia de pago de capital adicional


Explanation:
Mi intento

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search