w planie

English translation: (specified) in the plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w planie
English translation:(specified) in the plan
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:31 Aug 17, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: w planie
Dokumentacja dotyczy dostosowania linii kolejowej i związanego z tym wykonania, odbioru, budowy, przebudowy i likwidacji przewodów sieci wodociągowej.


(...) odchylenie W PLANIE kierunku osi przewodu wodociągowego od ustalonego na ławach celowniczych nie powinno przekraczać 10 cm,

(...) Wykonawca ponosi odpowiedzialność za dokładne wytyczenie W PLANIE i wyznaczenie wysokości wszystkich elementów robót zgodnie z wymiarami i rzędnymi określonymi w dokumentacji projektowej lub przekazanymi na piśmie przez Inspektora nadzoru.

(...) Zabezpieczenie przewodów przed ich przemieszczaniem się W PLANIE i pionie na skutek parcia wody powinno być zgodne z Dokumentacją Projektową...

(...) Odległość osi przewodu W PLANIE od urządzeń podziemnych i naziemnych oraz od ściany budowli powinna być zgodna z dokumentacją.
tabor
Poland
Local time: 14:44
(specified) in the plan
Explanation:
6.2.3. Dopuszczalne tolerancje i wymagania
Roboty należy wykonać z następującą dokładnością:
• odchylenie odległości krawędzi wykopu w dnie od ustalonej w planie osi wykopu nie powinno wynosić
więcej niż ± 5 cm,
Szczegółowe Specyfikacje Techniczne
D-01.03.05a Przebudowa kanalizacji 12
DHV POLSKA
• odchylenie w planie kierunku osi kanału od ustalonego na ławach celowniczych nie powinno przekraczać
± 2 cm,
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:44
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(specified) in the plan
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(specified) in the plan


Explanation:
6.2.3. Dopuszczalne tolerancje i wymagania
Roboty należy wykonać z następującą dokładnością:
• odchylenie odległości krawędzi wykopu w dnie od ustalonej w planie osi wykopu nie powinno wynosić
więcej niż ± 5 cm,
Szczegółowe Specyfikacje Techniczne
D-01.03.05a Przebudowa kanalizacji 12
DHV POLSKA
• odchylenie w planie kierunku osi kanału od ustalonego na ławach celowniczych nie powinno przekraczać
± 2 cm,

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1295
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search