This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

TODAY MARKS SEVERAL IMPORTANT MILESTONES.

Portuguese translation: hoje representa/marca várias conquistas/acontecimentos/momentos/importantes

12:21 Aug 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: TODAY MARKS SEVERAL IMPORTANT MILESTONES.
TODAY MARKS SEVERALIMPORTANT MILESTONES.
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 22:16
Portuguese translation:hoje representa/marca várias conquistas/acontecimentos/momentos/importantes
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:16
Grading comment
Obrigado, Neyf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hoje representa/marca várias conquistas/acontecimentos/momentos/importantes
Neyf Almeida
4 +2o dia de hoje assinala vários acontecimentos importantes
expressisverbis
4 +1a data de hoje representa uma série de marcos importantes conquistados
Mario Freitas
3Hoje assinalam-se vários marcos importantes.
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
today marks several important milestones.
hoje representa/marca várias conquistas/acontecimentos/momentos/importantes


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Neyf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
2 mins
agree  Miriam Goldschmidt
10 mins
agree  Esther Dodo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
today marks several important milestones.
o dia de hoje assinala vários acontecimentos importantes


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-13 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou:

"No dia de hoje assinalam-se vários acontecimentos importantes"

Dependerá do contexto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada Teresa.
agree  Gabriela Matias: Depende do contexto, mas prefiro a segunda sugestão: (No dia de) hoje assinalam-se vários acontecimentos importantes.
4 hrs
  -> Obrigada Gabriela. É verdade. Também prefiro.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
today marks several important milestones.
a data de hoje representa uma série de marcos importantes conquistados


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
39 mins
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
today marks several important milestones.
Hoje assinalam-se vários marcos importantes.


Explanation:
Marcos, datas ou outro, depende do contexto.

https://www.google.com/search?biw=1178&bih=621&sxsrf=ALeKk01...

https://www.google.com/search?biw=1178&bih=621&sxsrf=ALeKk00...

Example sentence(s):
  • Hoje assinalam-se os 10 anos de criação da UFFS, um marco no processo de interiorização do ensino superior brasileiro, um marco na conquista de um povo.
  • Hoje assinalam-se os 400 anos da morte de Cervantes, desculpa perfeita para uma viagem na peugada de Dom Quixote e do seu fiel
Ana Vozone
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search