15:48 Aug 12, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dayane Zago Furtado Brazil Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
|
Retomar e relançar(-se) Explanation: Ou noutra conjugação verbal ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Levantar e retomar Explanation: Com as devidas adpatações: levante-se e retome... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recuperar e seguir em frente Explanation: Sugestão... Bom trabalho! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
melhorar e recuperar Explanation: Sugestão em PT(pt), ver: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recuperar-se e retomar o ritmo Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recupere-se e restabeleça-se Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recupere-se e dê a volta por cima Explanation: "Dar a volta por cima" é um expressão bem utilizada para se referir a enfrentar e superar uma situação difícil. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recuperar e "pegar o rebote", reagir, tentar novamente Explanation: recuperar e "pegar o rebote", reagir, tentar novamente, dar uma nova chance. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-portuguese/rebound |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recuperar e (re)cobrar (o) ânimo Explanation: A pergunta já foi fechada, mas, mesmo assim, deixo mais uma sugestão a juntar às dos colegas. 5. Fig. Refazer-se, restaurar-se de (ânimo, brio, forças etc.). [td. : Cobrou ânimo e enfrentou o desafio.] https://www.aulete.com.br/cobrar https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/reco... (Por cá, dizemos "recobrar (o) ânimo".) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.