GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:44 Aug 11, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jurandi dos Reis Junior Brazil Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ficam muito mais zangados...... Explanation: ficam muito mais zangados...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apresentaram mais irritabilidade relacionada com a fome Explanation: Acho que ainda não temos um termo em português que junte angry e hungry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Muito mais irritados/irritáveis por causa da falta de alimento/alimentação Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
devido à fome, estavam muito mais irritados com seus cônjuges Explanation: Hangry é a combinação de angry+hungry, ou seja, aquela irritação que sentimos quando estamos com fome. Como não temos um termo em português equivalente (ou pelo menos eu não conheço), acho que teria que traduzir de uma outra forma, substituindo o termo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
famintos e atordoados com o parceiro Explanation: Sugestão. Eu desmembraria em dois adjetivos para não ficar muito comprido. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2020-08-11 19:54:03 GMT) -------------------------------------------------- "muito mais famintos e atordoados com o parceiro" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Muito mais famintos e irritados com seus cônjuges Explanation: "Hangry é um o fenômeno onde algumas pessoas ficam mal humoradas e irritadiças quando estão com fome. A expressão é a junção de duas palavras em inglês, hungry e angry, que significam faminto e irritado, respectivamente." Reference: http://https://www.awebic.com/entenda-porque-voce-fica-tao-i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faziam mais cara feia para o cônjuge Explanation: ... pois cara feia pra mim é fome Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-08-11 19:59:53 GMT) -------------------------------------------------- tentando manter a informalidade de "hangry" https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hangry |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esfomirado com o cônjuge Explanation: Se puder adpatar, poderia ser esfomirado [fome + irado]. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
58 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
|
5 mins |
Reference Reference information: https://hinative.com/en-US/questions/16366747 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.