From the time the case was filed in OOO until at least quite recently
Portuguese translation: Desde a data em que o processo deu entrada/foi apresentado no OOO até há bem pouco tempo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:58 Aug 10, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 14:56 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
| from the time the case was filed in ooo until at least quite recently desde que a petição foi protocolizada até bem recentemente Explanation: Literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| from the time the case was filed in ooo until at least quite recently desde a protocolização do processo até bem recentemente Explanation: One more |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Desde o momento da protocolização em OOO até bem recentemente Explanation: I am not quite sure about what OOO in this sentence means, but I tried to translate it as best I could. Can you give me some more information? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| from the time the case was filed in ooo until at least quite recently Desde a data em que o processo deu entrada/foi apresentado no OOO até há bem pouco tempo Explanation: Diria assim em pt-pt. On the other hand, given the date on which the application for registration at issue in the present case was filed, namely 24 November 2008, which is decisive for the purpose of identifying the applicable substantive law, the present dispute is governed by the substantive provisions of Regulation No 40/94. Em contrapartida, atendendo à data da apresentação do pedido de registo em causa no presente processo, ou seja, 24 de novembro de 2008, que é determinante para efeitos da identificação do direito material aplicável, o referido litígio rege‑se pelas disposições substantivas do Regulamento n.o 40/94. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15971... If, on the contrary, under applicable national law, the rights and obligations of one of the original parties (the shipper or the carrier) have not been transferred to the third party, the competent national court before which the case was filed must verify, under the requirements listed in points (a), (b) and (c) of Article 23(1) of the new Lugano Convention, if the third party in fact consented to the jurisdiction clause invoked against them. Si, au contraire, les droits et obligations d’une des parties d’origine (le chargeur ou le transporteur) n’ont pas, sous le droit national applicable, été transmis au tiers, le tribunal national compétent auprès duquel l’action en justice a été intentée doit vérifier, d’après les conditions énumérées aux points a), b) et c) de l’article 23, paragraphe 1, de la nouvelle convention de Lugano, si le tiers a bien consenti à la clause attributive de compétence invoquée contre lui. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-FR/SUM/?qid=15971... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| from the time the case was filed in ooo until at least quite recently Desde a data em que a ação foi ajuizada em OOO até pelo menos recentemente Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| from the time the case was filed in ooo until at least quite recently desde a montagem do processo no programa do escritório (OpenOffice.org/OOO) até bem recentemente Explanation: OOO = OpenOffice.org O nosso atual "microsoft office" Computing and networking .OOO, an Internet top-level domain OpenOffice.org, a discontinued office application suite Out-of-order execution, a paradigm in microprocessors |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations