17:58 Aug 9, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorena C. Dornelas Brazil Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
pedido de reparação judicial Explanation: A Petition for Extraordinary Relief can be filed when there is no other plain, speedy and adequate remedy available to a person. It can be on grounds involving: wrongful restraint on personal liberty; wrongful use of public or corporate authority; wrongful use of judicial authority, and the failure to exercise such authority. Extraordinary relief is usually granted in form of writs. Certiorari, Habeas Corpus, Mandamus and Prohibition are a few examples of extraordinary writs. https://definitions.uslegal.com/p/petition-for-extraordinary... 1. A apresentação de certidão negativa de débitos fiscais pelo contribuinte não é condição imposta ao deferimento do seu pedido de recuperação judicial. https://repositorio.uniceub.br/jspui/bitstream/235/12438/1/D... 15. DIREITO reparação, compensação https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/relief reparação judicial relief https://www.passeidireto.com/arquivo/20113102/dicionario-jur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ação rescisória Explanation: Petition for relief (ou to set aside an unappeable judgement) segundo o dicionário do Marcílio, pode ser traduzida como ação rescisória. A ação rescisória, é cabível, segundo o NCPC, quando a decisão de mérito, mesmo transitada em julgado, contiver graves vícios. https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb861d0/t/5948002136e5d3426090f1dd/1497890914569/Diciona%CC%81rio+de+Direito%2C+Econ |
| |
Grading comment
| ||