фармацевтико-технологические показатели (лекарственных форм)

English translation: pharmaceutical-technological indicators (dosage forms)

09:03 Aug 9, 2020
Russian to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Eurasian Economic Union's Policies
Russian term or phrase: фармацевтико-технологические показатели (лекарственных форм)
Часть 1 первого тома фармакопеи Союза содержит гармонизированные ОФС ГФ по некоторым фармацевтико-технологическим показателям лекарственных форм, а также на микробиологические испытания лекарственных средств.

ОФС = общие фармакопейные статьи
ГФ = Государственная фармакопея

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:37
English translation:pharmaceutical-technological indicators (dosage forms)
Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-09 09:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Фармацевтико-технологические испытания лекарственных форм
Pharmaceutical-technological testing of pharmaceutical forms.
http://pharmacopoeia.ru/en/gosudarstvennaya-farmakopeya-xiii...

Процентное содержание (об/об) в жидких лекарственных формах / *Percentage content (v/v) in liquid dosage forms
https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/viewFile/207/227
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:37
Grading comment
Thanks, Natalie, Frank, and Turdimurod!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pharmaceutical-technological indicators (dosage forms)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4pharmaceutical and process (in-process) parameters
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pharmaceutical-technological indicators (dosage forms)


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-09 09:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Фармацевтико-технологические испытания лекарственных форм
Pharmaceutical-technological testing of pharmaceutical forms.
http://pharmacopoeia.ru/en/gosudarstvennaya-farmakopeya-xiii...

Процентное содержание (об/об) в жидких лекарственных формах / *Percentage content (v/v) in liquid dosage forms
https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/viewFile/207/227

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Thanks, Natalie, Frank, and Turdimurod!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
5 mins
  -> Thank you kindly, Lesia.

neutral  Natalie: pharmacopoeia.ru is a private website (see "About me") filled in with bad translation (most probably machine). This should be put as "pharmaceutical and technological properties of drug formulations"//Is is absolutely OK in Russian
2 hrs
  -> Thank you, Natalie. The original term is also overly florid.

agree  Ravindra Godbole: Agree With Natalie
2 hrs
  -> Thank you, Ravindra. Have a great Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pharmaceutical and process (in-process) parameters


Explanation:
pharmaceutical and process (in-process) parameters of dosage forms
I agree with others regarding technology (калька)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search