This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

СХЕМА ПОТОКОВ

English translation: flowchart

21:46 Aug 8, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / Eurasian Economic Union's Policies
Russian term or phrase: СХЕМА ПОТОКОВ
(drug registration dossiers)
В ред. решения Совета Евразийской экономической комиссии от 30.01.2020
...
СХЕМА ПОТОКОВ ПО ТИПАМ СТРУКТУР ДОСЬЕ ЕАЭС
СТРУКТУРА ДОСЬЕ до ХХ.03.2020

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:41
English translation:flowchart
Explanation:
flow chart
Selected response from:

interprivate
Local time: 18:41
Grading comment
Thanks, interprivate and Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flowchart
interprivate
3 +1process diagram
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flowchart


Explanation:
flow chart

interprivate
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks, interprivate and Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Natalia Potashnik: однозначно
14 hrs
  -> Thank you!
neutral  TechLawDC: Use of the word "flow" causes the reader to pause unnecessary, given that the quote relates to steps in the registration process and not to physical flows of fluids. (After reading your reply I am mulling whether to change my comment to "Disagree".)
1 day 8 hrs
  -> Что-то вас зациклило на сказочных комментариях в едином стиле(pause unnecessary,etc).+себе противоречите:flow-плохо,а исп.flow в своем ответе?/Зачем убрали свой best ever answer с "flow"?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
process diagram


Explanation:
I assume that the "flow" refers to a process.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechLawDC: No doubt the "flows" are steps in a registration process, not physical flows of fluids, In the latter instance the correct term would be "flow diagram".
1 day 7 hrs
  -> Thank you, TechLawDC.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search