This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

nip guards

Italian translation: protezioni da intrappolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nip guards
Italian translation:protezioni da intrappolamento
Entered by: NFtranslations

20:24 Aug 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: nip guards
ARGOMENTO
UNI EN ISO 3691-4 Normativa di riferimento - Carrelli industriali senza guidatore a bordo e loro sistemi (edizione 02/07/2020 disponibile solo in ENG)

Parliamo di carrelli per il trasferimento di merci nel magazzino
con installato un nastro trasportatore

SEZIONE
protezioni/ripari delle parti in movimento sorgenti di pericolo
belt conveyor nip guard

vedere "5.2 Nip Points & Nip Guards"
http://www.aspasa.co.za/PDFs/CMA Guideline - Safety Around B...

vedere "12.4.3. Nip guards"
https://www.maqohsc.sa.gov.au/wp-content/uploads/2017/03/MAQ...

non è un carter perché la direttiva macchine lo chiama casing

Quale è il traducente di nip guards?
Grazie per un qualsiasi aiuto
NFtranslations
Local time: 11:29
protezioni da intrappolamento / protezione punti di intrappolamento
Explanation:
nip point
A point of convergence between two rolling parts, or a rolling part and a stationary part, where all or part of the human body could become trapped and injured.
https://en.wiktionary.org/wiki/nip_point

figura 5 del tuo
http://www.aspasa.co.za/PDFs/CMA Guideline - Safety Around B...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Questo termine è riferito alle normative ISO
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1protezioni da intrappolamento / protezione punti di intrappolamento
martini


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protezioni da intrappolamento / protezione punti di intrappolamento


Explanation:
nip point
A point of convergence between two rolling parts, or a rolling part and a stationary part, where all or part of the human body could become trapped and injured.
https://en.wiktionary.org/wiki/nip_point

figura 5 del tuo
http://www.aspasa.co.za/PDFs/CMA Guideline - Safety Around B...

martini
Italy
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747
Grading comment
Questo termine è riferito alle normative ISO
Notes to answerer
Asker: Grazie Martini. Mi sembra esatto.

Asker: Ho fatto un successivo approfondimento. Da prima mi è sembrato corretto il tuo intervento poi ha avuto un ripensamento perché ci sono varie definizioni di Nip Point disponibili online, mi è sembrato invece che fosse più esatto "protezione da contatto". Poi ho fatto un lungo approfondimento con la definizione del glossario ufficiale ISO e con una serie di documenti specifici e mi sono convinto che il traducente corretto è quello che tu avevi inteso. Il documento più esatto e chiaro in merito è il seguente http://safetyengineeringresources.com/2012FC51.htm. Grazie nuovamente

Asker: Ho fatto un ulteriore approfondimento in merito al temine "guads" se configurava un riparo o un dispositivo di protezione. Posso dire che in base alla "ISO 14120:2015 Sicurezza del macchinario - Ripari - Requisiti generali per la progettazione e la costruzione di ripari fissi e mobili" ove viene definita la modalità costruttiva e differenza di tipologia tra ripari e dispositivi di protezione, nip guards si configura come dispositivo di protezione. Per quanto riguarda i ripari, in linea generale, sono previsti per proteggere aree dalla macchina, impedire l'avviamento di funzioni pericolose fin quando sono chiusi, arrestare la macchina quando vengono aperti o impedire l'ingresso nelle aree di lavoro che presentano sorgenti di rischio. Per quanto riguarda i dispositivi di protezione …"impedire che le persone possano accedere agli elementi mobili in movimento". Questo viene anche confermato dalla Direttiva 2006/42/CE

Asker: Aggiungo dopo altri approfondimenti che confermo, a mio avviso, che guard in questo caso si traduce con protezione e non riparo. Per cui è una "protezione da intrappolamento" che fa parte della categoria dei "ripari localizzati". Vedere ripari localizzati http://www.impresasicura.org/metalmeccanica/completa/media/pdf/metalmeccanica09.pdf. Credo comunque che questo quesito sarà oggetto di ulteriore dibattito e rimarrà aperto fin quando il normatore non pubblicherà l'edizione ITA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Sembra anche a me una buona soluzione
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search