Sinal da bandeira

15:41 Aug 8, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / Physical examination, deep vein thrombosis
Portuguese term or phrase: Sinal da bandeira
Os colegas sabem como se traduz "sinal da bandeira" para o inglês?

Durante um exame físico, ao examinar as extremidades do paciente, o médico diz "edema 3+/4 em membro inferior direito, panturrilhas livres, sem empastamento, sem sinais de trombose venosa profunda. Sinal de Homan's negativo, sinal da bandeira positivo."

Eu pesquisei e descrobri que o "Sinal da Bandeira é quando a panturrilha não se movimenta de forma simétrica ao seu par, ocorrendo o que é chamado de empastamento". Eu sei que empastamento é "clubbing" em inglês porém agora fiquei na dúvida porque o médico especificamente disse que não há empastamento. Pode ter sido um erro do médico?

Enfim, talvez seja necessário uma tradução literal dizendo que não há empastamento, mas estou curiosa em saber se existe um termo específico para o "sinal da bandeira" em inglês.

Agradeço desde já as sugestões
dlincks
Local time: 06:51


Summary of answers provided
3Clubbing
Alessandro Nogueira
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clubbing


Explanation:
Não consegui encontrar um real equivalente para o termo, então "clubbing" (tradução de "empastamento") é o que realmente chega mais próximo, como você afirmou. Encontrei "flag sign", porém o significado estava atrelado a sintomas de desnutrição e talvez a alguns edemas capilares.

Para consultar o termo "flag sign" que encontrei: https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0365-05962011000600017...

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: see

Reference information:
https://www.sanarmed.com/trombose-venosa-profunda-tudo-que-v...
• Sinal de Homans – presença de dor ou desconforto na panturrilha após dorsiflexão passiva do pé.
• Sinal da Bandeira – redução da mobilidade da panturrilha quando comparada com o outro membro.
• Sinal de Bancroft – dor à palpação da panturrilha



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-08-09 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------


TVP: Quem corre mais risco? - Sobre Trombosewww.sobretrombose.com.br › tvp-qu...


SINAL DA BANDEIRA: Quando um membro inferior é comparado com outro durante a palpação, nota-se menor mobilidade da panturrilha que fica empastada.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search