15:41 Aug 8, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Science - Medical (general) / Physical examination, deep vein thrombosis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Clubbing |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see |
|
Clubbing Explanation: Não consegui encontrar um real equivalente para o termo, então "clubbing" (tradução de "empastamento") é o que realmente chega mais próximo, como você afirmou. Encontrei "flag sign", porém o significado estava atrelado a sintomas de desnutrição e talvez a alguns edemas capilares. Para consultar o termo "flag sign" que encontrei: https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0365-05962011000600017... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 2 hrs |
Reference: see Reference information: https://www.sanarmed.com/trombose-venosa-profunda-tudo-que-v... • Sinal de Homans – presença de dor ou desconforto na panturrilha após dorsiflexão passiva do pé. • Sinal da Bandeira – redução da mobilidade da panturrilha quando comparada com o outro membro. • Sinal de Bancroft – dor à palpação da panturrilha -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-08-09 18:08:17 GMT) -------------------------------------------------- TVP: Quem corre mais risco? - Sobre Trombosewww.sobretrombose.com.br › tvp-qu... SINAL DA BANDEIRA: Quando um membro inferior é comparado com outro durante a palpação, nota-se menor mobilidade da panturrilha que fica empastada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.