qui esprime il meglio di sé
English translation: at its finest
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Aug 6, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | at its finest |
| ||
| 3 +1 | which reveals its quality |
| ||
| 3 +1 | best characterised by |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1at its finest Explanation: Or at its best. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which reveals its quality Explanation: rather than going for a more or less literal translation, it is perhaps more important not to break the flow of rhetoric of an already heavily charged sentence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1best characterised by Explanation: And the dry whites, Riesling, Pinot Blanc, Sauvignon Blanc, Chardonnay (and others), are perhaps best characterised by their minerality. https://thewinecentre.co.uk/the-hills-are-alive/ Made from the German Riesling grape, considered one of the “Noble” varieties, which produces wines of high acidity and elegance, best characterised by its peach and honeysuckle aromatic notes, and with a distinct “petrol” nose as it ages. https://www.eatout.co.za/wp-content/uploads/2013/11/Granita-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations