This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

grant

German translation: finanzielle Unterstützung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grant
German translation:finanzielle Unterstützung
Entered by: Dr. Georg Schweigart

13:45 Aug 6, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: grant
KONTEXT:
Umfrage unter Ärzten i.S.v.: Welche Art von Patienten haben Sie? Was verabreichen Sie den Patienten?

TEXTBEISPIELE:

And what is the context of administration for these patients?
- Regular use
- Clinical trial
- Grant
- Expanded Access Program (EAP)

Please for all following questions consider only patients with regular use, grants or expanded access program (EAP), but NOT patients involved in clinical trials.

(Das ist alles.)
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 16:41
(finanzielle) Unterstützung/Zuschuss
Explanation:
patients with (regular use,) grants (or expanded access program) = Patienten mit finanzieller Unterstützung/Patientenzuschuss

This independent division of Patient Advocate Foundation provides small grants to patients who meet financial and medical criteria. Grants are provided on first-come first served basis and are distributed until funds are depleted - https://www.patientadvocate.org/connect-with-services/financ...


Patient Assistance Grant Program - We want to help ensure your patients can maintain their access to life-saving treatment. We are providing a one-time, $500 financial relief grant to help patients with medical or non-medical expenses during this challenging time. How to apply for patient financial assistance
- https://network.bethematchclinical.org/transplant-centers/ac...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(finanzielle) Unterstützung/Zuschuss
gofink
3 +2Zuschuss/Beihilfe/finanzielle Unterstützung
Stuart and Aida Nelson
3Forschungsstipendium
Brent Sørensen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Forschungsstipendium


Explanation:


https://www.dgfn.eu/stipendien.html

Brent Sørensen
Germany
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Frage: Ist das so gemeint: Der Arzt bekommt ein Forschungsstipendium und davon wird die Behandlung des Patienten bezahlt?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(finanzielle) Unterstützung/Zuschuss


Explanation:
patients with (regular use,) grants (or expanded access program) = Patienten mit finanzieller Unterstützung/Patientenzuschuss

This independent division of Patient Advocate Foundation provides small grants to patients who meet financial and medical criteria. Grants are provided on first-come first served basis and are distributed until funds are depleted - https://www.patientadvocate.org/connect-with-services/financ...


Patient Assistance Grant Program - We want to help ensure your patients can maintain their access to life-saving treatment. We are providing a one-time, $500 financial relief grant to help patients with medical or non-medical expenses during this challenging time. How to apply for patient financial assistance
- https://network.bethematchclinical.org/transplant-centers/ac...


gofink
Austria
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
2 days 17 hrs
  -> Danke Gabriele
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 12 hrs
  -> Danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zuschuss/Beihilfe/finanzielle Unterstützung


Explanation:

Grants are money and goods that do not have to be paid back and are provided by the agencies below to help ease the burden of a cancer diagnosis. Grants typically range from $200 to $5000. Please review each program’s link for specific eligibility, application process, and deadlines.

https://cancercarenews.com/more-cancer-freebies/grants/

Financial support

Kidney Care UK has said it will provide grants for patients who are coping with a long term kidney disease.

https://www.ross-shirejournal.co.uk/news/financial-support-a...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
2 days 17 hrs
agree  OK-Trans
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search