appear on complaint and counterclaim

Polish translation: wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym // reprezentujący ...

19:23 Aug 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: appear on complaint and counterclaim
Civil Action
Dual Judgment of Divorce
New Jersey

This matter having come before the Court before the Honorable Ed Parker Sr. on July 31st, 2019.

James Harding, attorney for the Plaintiff, Rob Lowen, attorney for the Defendant, Barbara Dent, appearing on complaint and counterclaim
Darius Saczuk
United States
Local time: 23:28
Polish translation:wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym // reprezentujący ...
Explanation:
1) reprezentujący strony w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym - jeśli mowa tylko o pełnomocnikach/adwokatach reprezentujących strony

2) wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym - ta opcja obejmuje wszystkich, czyli strony, pełnomocników i innych uczestników postepowania

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-08-08 06:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

W rozpoznawanej sprawie radca prawny, wskazany w pozwie jako pełnomocnik powoda, w terminie dwutygodniowym od doręczenia wezwania nie złożył właściwego pełnomocnictwa procesowego...
http://orzeczenia.lublin.so.gov.pl/content/$N/153005000001003_II_Cz_001214_2015_Uz_2016-01-29_002

poprzez złożenie dokumentu pełnomocnictwa, udzielonego w dniu 6 października 2011 roku pełnomocnikowi wskazanemu w pozwie (pozew k. 5)...
https://www.saos.org.pl/judgments/16630

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=T0kuX8DgK6-IjLsP6u...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wnoszącej zażalenie i powództwo wzajemne
Robert Foltyn
3wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym // reprezentujący ...
mike23
2(adwokaci/prawnicy) reprezentujący obie strony
geopiet


Discussion entries: 7





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wnoszącej zażalenie i powództwo wzajemne


Explanation:
Rozumiem, że pozwana złożyła zażalenie wobec pozwu powoda i dodatkowo wystąpiła z powództwem wzajemnym.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: Thank you, Robert.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(adwokaci/prawnicy) reprezentujący obie strony


Explanation:
czyli ;

James Harding, attorney for the Plaintiff, Rob Lowen, attorney for the Defendant ..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 756
Notes to answerer
Asker: Thank you, Geopiet.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appearing on complaint and counterclaim
wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym // reprezentujący ...


Explanation:
1) reprezentujący strony w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym - jeśli mowa tylko o pełnomocnikach/adwokatach reprezentujących strony

2) wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym - ta opcja obejmuje wszystkich, czyli strony, pełnomocników i innych uczestników postepowania

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-08-08 06:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

W rozpoznawanej sprawie radca prawny, wskazany w pozwie jako pełnomocnik powoda, w terminie dwutygodniowym od doręczenia wezwania nie złożył właściwego pełnomocnictwa procesowego...
http://orzeczenia.lublin.so.gov.pl/content/$N/153005000001003_II_Cz_001214_2015_Uz_2016-01-29_002

poprzez złożenie dokumentu pełnomocnictwa, udzielonego w dniu 6 października 2011 roku pełnomocnikowi wskazanemu w pozwie (pozew k. 5)...
https://www.saos.org.pl/judgments/16630

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=T0kuX8DgK6-IjLsP6u...

mike23
Poland
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Notes to answerer
Asker: Thank you, Mike.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search