19:23 Aug 5, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
wnoszącej zażalenie i powództwo wzajemne Explanation: Rozumiem, że pozwana złożyła zażalenie wobec pozwu powoda i dodatkowo wystąpiła z powództwem wzajemnym. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(adwokaci/prawnicy) reprezentujący obie strony Explanation: czyli ; James Harding, attorney for the Plaintiff, Rob Lowen, attorney for the Defendant .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
appearing on complaint and counterclaim wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym // reprezentujący ... Explanation: 1) reprezentujący strony w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym - jeśli mowa tylko o pełnomocnikach/adwokatach reprezentujących strony 2) wskazani w pozwie/powództwie i pozwie/powództwie wzajemnym - ta opcja obejmuje wszystkich, czyli strony, pełnomocników i innych uczestników postepowania -------------------------------------------------- Note added at 2 days 11 hrs (2020-08-08 06:42:39 GMT) -------------------------------------------------- W rozpoznawanej sprawie radca prawny, wskazany w pozwie jako pełnomocnik powoda, w terminie dwutygodniowym od doręczenia wezwania nie złożył właściwego pełnomocnictwa procesowego... http://orzeczenia.lublin.so.gov.pl/content/$N/153005000001003_II_Cz_001214_2015_Uz_2016-01-29_002 poprzez złożenie dokumentu pełnomocnictwa, udzielonego w dniu 6 października 2011 roku pełnomocnikowi wskazanemu w pozwie (pozew k. 5)... https://www.saos.org.pl/judgments/16630 https://www.google.pl/search?source=hp&ei=T0kuX8DgK6-IjLsP6u... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.