This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I am so happy to learn Albanian and for this opportunity to teach you the Bible.

Albanian translation: Jam shumë e gëzuar të mësoj shqip dhe për këtë mundësi t'ju mësoj Biblën.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am so happy to learn Albanian and for this opportunity to teach you the Bible.
Albanian translation:Jam shumë e gëzuar të mësoj shqip dhe për këtë mundësi t'ju mësoj Biblën.
Entered by: Monika Coulson

00:02 Apr 12, 2004
English to Albanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Religion
English term or phrase: I am so happy to learn Albanian and for this opportunity to teach you the Bible.
As one of Jehovah's Witnesses, I am studying the Bible with an Albanian woman who has shown great interest in learning more about God. I want to let her know that I feel privileged to help her learn more about Him.
Cathy
Jam shumë e gëzuar të mësoj shqip dhe për këtë mundësi t'ju mësoj Biblën.
Explanation:
Jam shumë e gëzuar të mësoj shqip dhe për këtë mundësi t'ju mësoj Biblën - I am so happy to learn Albanian and for this opportunity to teach you the Bible.
Selected response from:

aneta_xh
Grading comment
Thanks for the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Jam shumë e gëzuar të mësoj shqip dhe për këtë mundësi t'ju mësoj Biblën.
aneta_xh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i am so happy to learn albanian and for this opportunity to teach you the bible.
Jam shumë e gëzuar të mësoj shqip dhe për këtë mundësi t'ju mësoj Biblën.


Explanation:
Jam shumë e gëzuar të mësoj shqip dhe për këtë mundësi t'ju mësoj Biblën - I am so happy to learn Albanian and for this opportunity to teach you the Bible.


aneta_xh
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Thanks for the translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Prishtina: happy is " e lumtur"
3 hrs
  -> Faleminderit Prishtina për sugjerimin tuaj. Po vërtet, "happy" është e lumtur. Megjithatë, mendova se ne përdorim më shumë "jam i/e gëzuar" se sa "i/e lumtur" në këto raste. Mgjt, vërejtja juaj qëndron, edhe pse përgjigjia ime s'është komplet gabim.Ani :)
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL): Of course in this case we use i/e gëzuar.
10 hrs
  -> Falemnderit Edlira
agree  Monika Coulson
12 hrs
  -> Falemnderit Monika
agree  Vjollca Martinson
20 hrs
  -> Falemnderit Vjollca
agree  Enea (X): Vetëm se "që t'ju mësoj Biblën." Ajo "që" duhet ca në shqip
11 days
disagree  SwEnGerAlb (X): Jehova's witnesses is exactly what Albanians DON'T need. Lately a lot of youth involved in this sect committed suicide.
1128 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search