DPC intermediate

Spanish translation: producto intermedio de ustekinumab (DPC)

17:44 Aug 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / manufacture of drug susbtances
English term or phrase: DPC intermediate
Hola, estoy buscando la traducción para el término intermediate en este caso. Se trata de un proceso de fabricación de un fármaco, pero no me queda claro si intermediate se refiere a la etapa o proceso o a un producto intermedio o intermediario.

Source: The recommended storage temperature and shelf life of ustekinumab DPC intermediate is 36 months at 40°C.

Mi traducción:
La temperatura recomendada de almacenamiento y la vida útil del intermedio en DPC de ustekinumab es de 36 meses a 40°C.
DPC = DIRECT PRODUCT CAPTURE, y lo he manejado como CAPTURA DIRECTA DEL PRODUCTO (DPC)

Contexto:
The manufacturing process for ustekinumab formulated bulk (FB) includes two stable hold points, the pH-adjusted and filtered direct product capture (DPC) intermediate produced in Stage 3 and FB produced in Stage 10.
El proceso de fabricación de ustekinumab formulado a granel (FB) incluye dos puntos de retención estables, el intermedio de captura directa del producto (DPC) con el pH ajustado y filtrado producido en la Etapa 3 y el FB producido en la Etapa 10
NeusValencia
Mexico
Spanish translation:producto intermedio de ustekinumab (DPC)
Explanation:
Entiendo que se refiere al producto intermedio de ustekinumab derivado de u obtenido en esta fase ("DPC").


The Direct Product Capture (DPC, Stage 3) step produces a highly purified, stable process intermediate, which can be stored in a concentrated, frozen state.
https://www.europeanmedical.info/chromatography/process-chan...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:14
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3producto intermedio de ustekinumab (DPC)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustekinumab DPC intermediate
producto intermedio de ustekinumab (DPC)


Explanation:
Entiendo que se refiere al producto intermedio de ustekinumab derivado de u obtenido en esta fase ("DPC").


The Direct Product Capture (DPC, Stage 3) step produces a highly purified, stable process intermediate, which can be stored in a concentrated, frozen state.
https://www.europeanmedical.info/chromatography/process-chan...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Grading comment
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search