CIB

11:09 Aug 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / International Organisations
English term or phrase: CIB
Buenos días:

Estoy traduciendo un manual dirigido a aquellas organizaciones susceptibles de ser adjudicatarias de programas de ayuda de la ONU, y hay cien mil acrónimos diferentes que voy encontrando poco a poco. No obstante, este no consigo encontrarlo.
Aparece en la explicación sobre la gestión de los registros de quienes serán los beneficiarios del dinero que las organizaciones repartirán. Más contexto:

"CIB Implementation involves following the Standard Operating Procedures as they have been defined during the planning and design stage. The focus during implementation is on quality control and accountability. Be prepared to document how the following will be implemented and record (please note that this information will be requested by the Auditors, in case the project is audited):"

¿Sugerencias o páginas donde buscar este acrónimo y los que me vayan apareciendo? En acronymfinder no tuve mucha suerte.
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 16:38


Summary of answers provided
4Consejo Internacional de Investigación e Innovación en Edificación y Construcción
Tigranuhi Khachatryan
3Oficina de Investigación de Denuncias
María del Carmen García
3Institución autorizada del banquero
Ninoslav Matijevic
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oficina de Investigación de Denuncias


Explanation:
CIB significaría "The Complaints Investigation Bureau".

No sé si aplica con el resto del contexto.

María del Carmen García
Argentina
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cib
Institución autorizada del banquero


Explanation:
Traducción: "Institución autorizada del banquero"

CIB - sign, or abbreviation of the expression the Chartered Institute of Bankers

Enlace por ejemplo:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cib

Saludos cordial



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 12:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez este enlace también te pueda ayudar:

https://www.charteredbanker.com/

(The link refers to the Chartered Banker Professional Standards Board)

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cib
Consejo Internacional de Investigación e Innovación en Edificación y Construcción


Explanation:

International Council for Research and Innovation in Building (CIB)

Making Cities Resilient: Getting construction professionals involved - Webinars
Source(s):International Council for Research and Innovation in Building (CIB); United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR)


En un estudio dirigido por el Consejo Internacional de Investigación e Innovación en Edificación y Construcción (CIB ) y realizado con la colaboración de expertos de países de todo el mundo, se dieron diferentes definiciones.



    https://www.preventionweb.net/english/professional/multimedia/v.php?id=28408
    https://es.qwe.wiki/wiki/Sustainability_in_construction
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Ref.

Reference information:
The text is rather vague and could mean a number of things. However, I worked with the UN for almost 15 years, so I am familiar with a lot of the acronyms.

One possibility is ****"CIB" > Comprehensive Institution Building **** (if your text has anything to do with capacity building, one of the UN's buzz phrases. More text would help determine if this fits.


There of course are other possibilities, but these don't seem to make sense in your context.
https://www.hse.gov.uk/acronym/index.htm#c
CIB Chartered Institute of Building
CIB Construction Industry Board

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-08-04 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Carla: From your text can you say which UN agency is involved and which country? That will help to narrow it down.

UN acronyms
http://dd.dgacm.org/editorialmanual/ed-guidelines/style/abbr...

https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/7846...

https://www.lboro.ac.uk/gawc/datasets/da23_2.pdf

https://www.unhcr.org/4848f5a02.pdf

https://read.un-ilibrary.org/united-nations/basic-facts-abou...

https://www.abbreviations.com/acronyms/UN

https://www.abbreviations.com/abbreviations/CI/32

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 12:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/fi...
CIB Framework Document for Ukraine

https://cancelaria.gov.md/sites/default/files/document/attac... (***comprehensive institution building programme*** - Republic of Moldova)

I don't see how an acronym dealing with banking or a legal acronym have to do with your text which involves Standard Operating Procedures + planning and design.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Carla: You have just answered your own question! CIB is "cash-based intervention".

Search Results
Web results

The potential of cash-based interventions to promote ... - WFPdocs.wfp.org › documents › WFP-0000102755 › downloadPDF
Feb 2, 2019 - (IFPRI), the Overseas Development Institute (ODI) and UN Women, the ... 99 For the purposes of this study, a cash-based intervention includes ...

UN debit cards provide safety net during COVID-19 | United ...www.un.org › coronavirus › un-cash-grants-provide-sa...
... women - UNHCR, the UN Refugee Agency, is providing emergency cash-based intervention (CBI) for many of those who register with the agency as refugees.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 12:34:04 GMT)
--------------------------------------------------


Cash-Based Interventions - UNHCR www.unhcr.org › cash-based-interventions
UNHCR uses cash-based interventions to provide protection, assistance and services to the most vulnerable. Cash and vouchers help the displaced meet a ...

Search: intervention - untermuntermportal.un.org › unterm › search › urlQuery=inte...
Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires. Fonds central ... CBI cash-based intervention, intervention en espèces, intervención en efectivo

*** Intervención en efectivo > cash-based intervention ***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Carla:

Oops ....

1) CBI could be an error (?) as you said. Are there other instances of the use of "CBI" in the document then?

2) CIB could still be a number of things! I think you need to ask your client!

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 86
Note to reference poster
Asker: I think it's the UN Women, though it doesn't say explicitly. No country is specified. The document is a guidance note, in the beginning it explains that "This note has been prepared to guide Implementing Partners (Grantees) in the operationalization process of Cash-Based Intervention (CIB)."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search