1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tunnel tugger

Italian translation: navetta (AGV) di traino / AGV tunnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tunnel tugger Italian translation: navetta (AGV) di traino / AGV tunnel Entered by: martini

23:12 Aug 3, 2020

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tunnel tugger ARGOMENTO UNI EN ISO 3691-4 Normativa di riferimento - Carrelli industriali senza guidatore a bordo e loro sistemi (edizione 02/07/2020 disponibile solo in ENG) CONTESTO Examples of driverless industrial trucks (trucks of ISO 5053-1) can also be known as: “automated guided vehicle”, “autonomous mobile robot”, “bots”, “automated guided cart”, “***tunnel tugger***”, “under cart”, etc. Grazie per un qualsiasi aiuto	NFtranslations KudoZ activity Questions: 145 (none open) (26 closed without grading) Answers: 229 Local time: 18:10
navetta (AGV) di traino Explanation: qui conservano la dicitura EN L’INDEVA TUGGER AGV è tipicamente usato per trainare un treno di carrelli progettati su misura in base al materiale da trasportare. L’INDEVA Tunnel AGV è usato per spostare carrelli nello stabilimento e nel magazzino. https://www.indevagroup.it/products/veicoli-autoguidati-stan... https://www.indevagroup.it/wp-content/uploads//2018/03/BR-16... qui li distinguono così MODELLI DI NAVETTE A GUIDA AUTOMATICA AGV PER TRAINO A RIMORCHIO DI CARRELLI AGV A SOGLIOLA PER TRAINO DI UN CARRELLO http://www.formal1.it/navette-agv/ Le navette AGV possono utilizzare sistemi di guida differenti, magnetica, ottica ecc. navetta (AGV) di traino può essere una buona soluzione o mantenere la terminologia inglese	Selected response from: martini Italy Local time: 18:10
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	navetta (AGV) di traino	martini
3	carrello (trasportatore) su guide	Gianna Senesi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 hrs   confidence:

carrello (trasportatore) su guide Explanation: Ciao, Nicola! Da quanto leggo qui: https://www.materialhandling247.com/product/300tt_tunnel_tug... la funzionalità "tunnelling" si riferisce al fatto che il carrello si muove su guide. Vedi in italiano: http://www.mgacarrellielevatori.com/carrelli-linde-c-matic/ Spero di esser stata d'aiuto!	Gianna Senesi Italy Local time: 18:10 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

navetta (AGV) di traino Explanation: qui conservano la dicitura EN L’INDEVA TUGGER AGV è tipicamente usato per trainare un treno di carrelli progettati su misura in base al materiale da trasportare. L’INDEVA Tunnel AGV è usato per spostare carrelli nello stabilimento e nel magazzino. https://www.indevagroup.it/products/veicoli-autoguidati-stan... https://www.indevagroup.it/wp-content/uploads//2018/03/BR-16... qui li distinguono così MODELLI DI NAVETTE A GUIDA AUTOMATICA AGV PER TRAINO A RIMORCHIO DI CARRELLI AGV A SOGLIOLA PER TRAINO DI UN CARRELLO http://www.formal1.it/navette-agv/ Le navette AGV possono utilizzare sistemi di guida differenti, magnetica, ottica ecc. navetta (AGV) di traino può essere una buona soluzione o mantenere la terminologia inglese	martini Italy Local time: 18:10 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 747
Notes to answerer Asker: Grazie Martini. Condivido Asker: Alla fine ho tradotto "AGV tunnel" perché le navette sono anche quelle che trainano il convoglio di carrelli invece questa tipologia si chiama tunneling proprio per il fatto che si posiziona sotto alla testa del convoglio di carrelli, altra tipologia analoga a questa sono le "agv sogliola". Comunque è stato fondamentale il tuo contributo, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)