GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:02 Aug 3, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | periodo d'utilizzo / d'uso |
| ||
4 | periodo di indossaggio |
| ||
3 | tempi d'indossamento |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
periodo di indossaggio Explanation: defibrillatore cardiaco indossabile > periodo di indossaggio verordneter Tragezeitraums = periodo di indossaggio prescritto indossato / indossabile ..... termini ripetuti continuamente sul sito - è un corpetto D: Che cos'è il defibrillatore cardiaco indossabile LV? R: LV è un defibrillatore indossabile utilizzato da pazienti a rischio di morte cardiaca improvvisa (MCI) e fornisce protezione quando le condizioni del soggetto variano e quando non è stato ancora accertato un rischio permanente di MCI. LV permette al medico di avere il tempo necessario per valutare il rischio aritmico a lungo termine di un paziente e pianificare le misure più adatte. LV non è invasivo ed è costituito da due componenti principali – un corpetto e un monitor. Il corpetto, indossato al di sotto degli indumenti, rileva le aritmie ed eroga shock di defibrillazione. Il monitor è indossato attorno alla vita o con una tracolla e monitora continuamente il cuore del paziente. https://lifevest.zoll.com/it/medical-professionals/frequentl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-03 13:41:32 GMT) -------------------------------------------------- "indossaggio" - usato p. es. per lenti a contatto, corsetti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tempi d'indossamento Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
periodo d'utilizzo / d'uso Explanation: direi così -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-08-03 16:26:55 GMT) -------------------------------------------------- non trovo alcun riscontro per "periodo di indossaggio" e anche periodo d'uso / utilizzo viene usato per lenti a contatto -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-08-03 16:27:08 GMT) -------------------------------------------------- poi vedi tu |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: see Reference information: Defibrillatore LifeVest: indicazioni e limiti - COMUNICARE ... www.eventi-comunicare.it › category 1. PDFTranslate this page arrhythmic death for a limited period, but are not candidates for an ... ➢LifeVest riduce la mortalità totale nei pazienti post-IM e con FE ridotta del ... ➢Wear Time. Tempo medio di indossamento -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-08-03 15:16:45 GMT) -------------------------------------------------- low-wear design - Traduzione in italiano – Dizionario Lingueewww.linguee.it › inglese-italiano › low-wear+design Finally, research that results in lower wear-times and garment design that responds ... ricerche finalizzate a determinare*** tempi d'indossamento*** più brevi e ad un ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.