you want to be an emotional cripple
Italian translation: Per far credere che non hai sentimenti
| 10:19 Aug 3, 2020 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Cerri Italy Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
vuoi essere un ghiacciolo senza sentimenti / non vuoi mostrare quello che provi Explanation: non vuoi mostrare i tuoi sentimenti qui ci sono varie traduzioni https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/emot... naturalmente ci sono molte possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Per far credere che non hai sentimenti Explanation: Fai la superiore/te ne fai beffa per far credere che non hai sentimenti. Ma non ci riesci. Fa male adesso, non è vero? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
vorresti essere di ghiaccio Explanation: "Te ne prendi gioco perchè vorresti essere di ghiaccio, ma non lo sei..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vorresti essere distrutta dal dolore Explanation: emotional cripple. Noun. (plural emotional cripples) (idiomatic) A person who has been rendered indecisive, alienated, uncaring, confused, or helpless in conjunction with experiencing debilitating emotions, such as worry, fear, panic, despair, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-03 11:38:35 GMT) -------------------------------------------------- Altre fonti invece riportano "incapace di provare emozioni": Someone who is unable to feel or show true emotion and so cannot form relationships with other people (Collins) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-03 11:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Nelle frasi seguenti però significa "distrutto emotivamente" Some people are so deeply troubled by grief they become emotionally crippled for years... Ugh, I just want to read books and be emotionally crippled by the deaths of fake people who never existed... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
vuoi (cerchi di) mostrarti impassibile / distaccata Explanation: Un'altra possibilità -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2020-08-03 13:59:46 GMT) -------------------------------------------------- O anche: vuoi fare l'impassibile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Stai sogghignando perché non vuoi tirare fuori il dolore che stai provando Explanation: Mia proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Perché non vuoi mostrare il tuo lato emotivo/le tue emozioni Explanation: La mancanza di un ‘lato’ può far riferimento a cripple |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations