This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

regarding

Russian translation: [Тема:] относительно [...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regarding
Russian translation:[Тема:] относительно [...]
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:26 Aug 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: regarding
Subject: [...] – regarding

Как лучше переводить "regarding", когда это слово стоит в конце темы письма? Пример: https://i.imgur.com/Pvn2CTx.png
lerethel
Russian Federation
Local time: 00:01
[Тема:] относительно [...]
Explanation:
Я бы переставил в начало.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4[Тема:] относительно [...]
Oleg Lozinskiy
3обсуждение
didimblog


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
[Тема:] относительно [...]


Explanation:
Я бы переставил в начало.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
8 mins
  -> Thank you, Turdimurod!
agree  Pavel Amirkhanyan
1 hr
  -> Thank you, Pavel!
agree  YESHWANT UMRALKAR
1 hr
  -> Thank you, Yeshwant!
agree  Ksenia Khisametdinova
1 day 13 hrs
  -> Thank you, Ksenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обсуждение


Explanation:
Тема: Поправки к протоколу вер. 2.0 — обсуждение

---
Если необходимо оставить название обсуждаемого документа без изменений (для фильтров писем, например), тогда можно так перевести. Чтобы не менять падеж или ещё что-нибудь.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-01 21:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Это также может пригодиться для сортировки по алфавиту или по названию в начале строки темы и чтобы в начале была суть письма и письмо сразу видно было при просмотре списка писем.

didimblog
Russian Federation
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А если это не "обсуждение", а "заключение"?
8 mins
  -> Тогда можно поставить "заключение". regarding - довольно обще звучит, значит, и перевод лучше сделать подобным образом. Обсуждение - довольно общее понятие
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search