seitlich... lotrecht

Spanish translation: lateralmente ... perfectamente vertical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:seitlich... lotrecht
Spanish translation:lateralmente ... perfectamente vertical
Entered by: Marta Riosalido

11:28 Aug 1, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: seitlich... lotrecht
Tampoco acabo entender esta frase:

Den Blendrahmen seitlich an den Profilen B und D lotrecht mit einer Wasserwaage oder mit einem Punktlaser ausrichten

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 12:08
lateralmente ... perfectamente vertical
Explanation:
lotrecht viene de Lot = plomada. De ahi la utilización de la "Wasserwaage" o "puntero laser" para garantizar la verticalidad.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-08-01 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Viene dado por el acusativo "den". Es decir, hay que alinear el "Blendrahmen". Esto está clarísimo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-08-01 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, los marcos B y D ya están. Pones el "Blendrahmen" y lo pones perfectamente vertical con la ayude de un nivel o un dispositivo de láser (supongo que en paralelo a los marcos que ya están).
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
Gracias, Martin
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lateralmente ... perfectamente vertical
Martin Kreutzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lateralmente ... perfectamente vertical


Explanation:
lotrecht viene de Lot = plomada. De ahi la utilización de la "Wasserwaage" o "puntero laser" para garantizar la verticalidad.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-08-01 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Viene dado por el acusativo "den". Es decir, hay que alinear el "Blendrahmen". Esto está clarísimo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-08-01 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, los marcos B y D ya están. Pones el "Blendrahmen" y lo pones perfectamente vertical con la ayude de un nivel o un dispositivo de láser (supongo que en paralelo a los marcos que ya están).

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias, Martin
Notes to answerer
Asker: Mi problema es que, tal como está redactada la frase, qué elemento va seitlich. Si es el marco el que tiene que ir seitlich o qué. Y cuadrarlo con lotrecht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search