This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

not alone anyway

Portuguese translation: Não sozinha, pelo menos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not alone anyway
Portuguese translation:Não sozinha, pelo menos
Entered by: Cintia Galbo

15:54 Jul 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Business
English term or phrase: not alone anyway
It’s not easy for me to admit that I don’t have all the answers about such inequities within our organization and in the world when we talk about racism, but I don’t, and I can’t — not alone anyway.
Cintia Galbo
Não sozinha, pelo menos
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Não sozinha, pelo menos
Augusto Rochadel
5não ficarei mais sozinho (a).
Jacqueline Cunha
4não sozinho (a), de qualquer forma
MARCOS BAZILIO
4não só eu, pelo menos
Hilton F Santos
3sozinha não, de qualquer maneira.
Ana Vozone
3de qualquer maneira, eu próprio(a)/só eu não...
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Não sozinha, pelo menos


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
5 mins
  -> Obrigado, Julia!
agree  Miriam Goldschmidt
41 mins
  -> Obrigado, Miriam!
agree  Luiza Dias
1 hr
  -> Obrigado, Luiza!
agree  Silvia Tratnik
1 hr
  -> Obrigado, Silvia!
agree  Katarina Peters
7 hrs
  -> Obrigado, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não sozinho (a), de qualquer forma


Explanation:
sug

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
não ficarei mais sozinho (a).


Explanation:
sugestão

Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 07:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not alone anyway.
sozinha não, de qualquer maneira.


Explanation:
I don’t have all the answers about such inequities within our organization and in the world when we talk about racism, but I don’t, and I can’t — not alone anyway.

Não tenho todas as respostas ... quando falamos ... não tenho, nem consigo, sozinha não, de qualquer maneira.

Ana Vozone
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de qualquer maneira, eu próprio(a)/só eu não...


Explanation:
"Não é fácil para mim admitir que não tenho todas as respostas sobre essas desigualdades na nossa organização e no mundo quando falamos de racismo, mas, de qualquer maneira, eu próprio(a) não as tenho e não as consigo ter."

Ou seja, "de qualquer maneira, eu só ou só eu não..."

Não basta traduzir a frase literalmente, há que interpretar e interpretei assim (mal ou bem... fica a minha tentativa).

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não só eu, pelo menos


Explanation:
Evita identificar o gênero.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search