temperature of the human will conduct to the thermometer

09:27 Jul 31, 2020 

às vezes adianta.
Já me aconteceu, também por experiência própria, receber um projeto cujo texto estava uma vergonha. Falei com o cliente e expliquei-lhe a situação. O que ele fez foi enviar o documento a um tradutor nativo que "compôs" o texto como devia ser.
Acho que as pessoas devem ser alertadas para isto, de maneira a poder "travar-se" o problema das traduções realizadas por quem não tem competência nenhuma. Isto é, aliás, muito grave, más traduções podem chegar a matar (literalmente) pessoas.

01:16 Jul 31, 2020 

Por experiência própria, acho que não vai adiantar falar com o cliente. Acho melhor traduzir o que você entender das frases. Eles não pagaram um bom tradutor para traduzir do chinês para o inglês, provavelmente usaram Google Translate. O que você entregar para eles será aceito de bom grado, podes crer.

17:28 Jul 30, 2020 

Acertaram em cheio.. realmente cliente chinês..rsrs .. tá difícil aqui rs.. mas agradeço muito a dica de vocês... vou falar com o cliente sobre essas frases esquisitas rs

16:46 Jul 30, 2020 

15:43 Jul 30, 2020 

o meu conselho é falar com o cliente e explicar-lhe que a frase não faz sentido nenhum quando traduzida.
Estive a ver uma marca, a "Ankovo", de termómetros cujo manual inclui essa frase e li que as críticas sobre a sua utilização não são nada boas.
Gostava de a ajudar, mas, realmente, parece-me impossível.
https://www.amazon.co.uk/Medical-Thermometer-Forehead-Functi...

15:37 Jul 30, 2020 

O Mário tem razão!!! Speak the english do I good!

15:35 Jul 30, 2020 

Encontrei muito poucas referências com esta frase:
https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk01oaI4Bi6Imt0fF2mrAs...
Deve haver algum erro, ou está a faltar alguma coisa, mas mesmo assim parece-me chinês.
Sei que o suor, o cabelos e lenços ou outros objetos podem interferir com a medição precisa da temperatura, mas... traduzindo a frase não faz sentido nenhum.

15:35 Jul 30, 2020 

Chinglish da pior qualidade, hein? Que inglês lamentável. Você vai ter um "hard time" com essa coisa, rsrs.