This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

data de obtenção

English translation: Date of issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:data de obtenção
English translation:Date of issue
Entered by: Lilian Magalhães

02:05 Jul 30, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / CVs, resumes
Portuguese term or phrase: data de obtenção
Num CV, subtítulo de uma seção sobre quando algumas certificações foram obtidas, como TOEFL, CAE
Tem uma lista de certificados e quando a pessoa os obteve/foi aprovada neles

Seria em inglês algo como:
data de obtenção (melhor ideia)
Data de aprovação/conclusão
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:08
Date of issue
Explanation:
Procurei por date algumas opções, mas o que encontrei e que acredito sera melhor opção é "date of issue", no sentido de "data de emissão".

Encontrei nesse exemplo de certificado de CAE: https://www.slideshare.net/VctorOlvera/cae-victor-cert

E nesse link com exemplos de certificados com data de emissão e validade: http://www.npptec.ru/98-1-licenses.html
Selected response from:

Marcela Paglione
Germany
Local time: 02:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Date of issue
Marcela Paglione
3 +2date of award
Brent Sørensen
4date attained
Nick Taylor
3 +1Date awarded
Ana Vozone
4date granted
Paul Dixon
4Date taken
Cristina Mantovani


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
data de emissão
Date of issue


Explanation:
Procurei por date algumas opções, mas o que encontrei e que acredito sera melhor opção é "date of issue", no sentido de "data de emissão".

Encontrei nesse exemplo de certificado de CAE: https://www.slideshare.net/VctorOlvera/cae-victor-cert

E nesse link com exemplos de certificados com data de emissão e validade: http://www.npptec.ru/98-1-licenses.html

Marcela Paglione
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
23 mins
  -> Thank you, David!
agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Thank you, Nick!
agree  Verginia Ophof
10 hrs
  -> Thank you, Verginia!
agree  milene ambrosio
15 hrs
  -> Obrigada, Milene!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date attained


Explanation:
date attained (subject or object?)

Nick Taylor
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
date of award


Explanation:
If you look at the following form, you see both “date of issue” and “date of award"

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

The differences are subtle. In most cases, it shouldn’t matter matter. But in some cases it might be important to make a distinction. For example, if you need to meet a certain deadline. It seems that sometimes certificates are printed out and issued several weeks after an examination.

https://www.immigrationboards.com/immigration-for-family-mem...

"Date of award” can also been seen on page 33 of this document
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


Brent Sørensen
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 hrs
agree  milene ambrosio
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Date awarded


Explanation:
Muitos exemplos do termo estampado/impresso nos diplomas/certificados neste link.

https://www.google.com/search?q="date awarded" diploma&sxsrf...


    Reference: http://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Ffliphtml5.c...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fpt.slidesha...
Ana Vozone
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date granted


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date taken


Explanation:
Fica como sugestão, já que a resposta da Marcela é perfeitamente válida se o interesse for colocar a data de emissão do certificado em si.

Contudo, considerando que o TOEFL e o IELTS, por exemplo, têm apenas dois anos de validade após a data em que o exame foi feito, é importante mencionar essa data (o report em si pode demorar até 4 semanas para ser emitido) dependendo para o que a pessoa estiver se candidatando, claro.

Site da ETS, empresa que aplica o TOEFL:

Scores are valid for 2 years from your test date, so make sure to consider that in your plans.

https://www.toeflgoanywhere.org/toefl-questions#:~:text=Do T...



Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search