This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

complaining of undue or excessive

Portuguese translation: reclamação de montantes indevidos ou excessivos/em excesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complaining of undue or excessive
Portuguese translation:reclamação de montantes indevidos ou excessivos/em excesso
Entered by: expressisverbis

15:37 Jul 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: complaining of undue or excessive
Contexto: contrato de promessa de compra de uma casa


(...) request tax assessments and matricial registrations and their rectifications, make request for exemptions and tax settlements or contributions, complaining of undue or excessive, receiving annulment titles and their corresponding amounts (...)
Mariana Pereira
Portugal
Local time: 20:57
reclamação de montantes indevidos ou excessivos/em excesso
Explanation:
Para jogar pelo seguro, diria "montantes", "quantias", "valores".

"... sustentou que o artigo 24.º da Lei n.º 100/97 inclui a incapacidade fixada nos autos e que, demonstrado o pagamento indevido ou excessivo de montantes destinados a reparação dos danos emergentes de acidente de trabalho, é possível a compensação desse crédito."

"O crédito resultante dos adiantamentos feitos indevidamente, ou em excesso, pela entidade responsável para reparar o acidente, no período compreendido entre o acidente e a decisão final do processo, é compensável com os créditos do sinistrado sobre aquela referentes a prestações devidas para reparação do mesmo acidente de trabalho."
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Reclamando de (...) indevidas ou excessivas
Augusto Rochadel
4pleiteando/alegando disposições indevidas ou excessivas
Mario Freitas
3 +1reclamação de montantes indevidos ou excessivos/em excesso
expressisverbis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reclamando de (...) indevidas ou excessivas


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-07-29 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Uma palavra está faltando. Provavelmente cobranças ou então taxas.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Mauro Lando: tem razão Augusto falta o sujeito dos dois adjetivos
7 hrs
  -> Pois é, Mauro
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleiteando/alegando disposições indevidas ou excessivas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reclamação de montantes indevidos ou excessivos/em excesso


Explanation:
Para jogar pelo seguro, diria "montantes", "quantias", "valores".

"... sustentou que o artigo 24.º da Lei n.º 100/97 inclui a incapacidade fixada nos autos e que, demonstrado o pagamento indevido ou excessivo de montantes destinados a reparação dos danos emergentes de acidente de trabalho, é possível a compensação desse crédito."

"O crédito resultante dos adiantamentos feitos indevidamente, ou em excesso, pela entidade responsável para reparar o acidente, no período compreendido entre o acidente e a decisão final do processo, é compensável com os créditos do sinistrado sobre aquela referentes a prestações devidas para reparação do mesmo acidente de trabalho."
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 days
  -> Obrigada Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search