by blinking

Russian translation: при моргании

07:52 Jul 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: by blinking
Описание линз.
...
If the lens feels uncomfortable, then:
Look in a mirror and gently place a finger on the edge of the contact lens and slowly slide the lens away from your nose
while looking in the opposite direction. Then by blinking, the lens will recenter itself.

"by blinking" - относится к человеку или к линзе?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:при моргании
Explanation:
станет на место/отцентруется
Относится к человеку.
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-29 08:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Типа человек моргает глазами, а линза при этом смещается к центру (на место, для неё предназначенное).
Selected response from:

interprivate
Local time: 02:01
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1при моргании
interprivate
4моргнув глазом / закрыв и открыв глаз (а)
Magamed Aslanov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
при моргании


Explanation:
станет на место/отцентруется
Относится к человеку.
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-29 08:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Типа человек моргает глазами, а линза при этом смещается к центру (на место, для неё предназначенное).

interprivate
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 243
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
моргнув глазом / закрыв и открыв глаз (а)


Explanation:
Например; Затем, моргнув глазом, вы сомостоятельно перецентрируете линзы.

Есть очень много примеров в Конверсо. Можете изучить подробнее по ссылке.


    https://context.reverso.net/translation/english-russian/by+blinking+your+eyes
Magamed Aslanov
Georgia
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search