This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Funktionsverlagerung

English translation: relocation of operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funktionsverlagerung
English translation:relocation of operations
Entered by: Michelangela

02:24 Jul 28, 2020
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Purchase Agreement for a Part of a Business
German term or phrase: Funktionsverlagerung
en-GB, please :-)

Die Verkäuferin plant, eine weitere Funktionsverlagerung vorzunehmen.

Neben der steuerrechtlichen Behandlung als Funktionsverlagerung im Sinne des AStG stellt dies einen Verkauf eines Betriebsteils dar.
Michelangela
United States
Local time: 16:50
relocation of operations
Explanation:
Unter Funktionsverlagerung versteht man im Steuerrecht Deutschlands die Verlagerung betrieblicher Funktionen zu ausländischen Tochterunternehmen oder Betriebsstätten. Die steuerliche Behandlung von Funktionsverlagerungen wurde erstmals mit der Unternehmenssteuerreform 2008 explizit gesetzlich geregelt. Die Umsetzung erfolgte durch eine Reform des Außensteuergesetzes. Einzelheiten sind in der Funktionsverlagerungsverordnung (FVerlV) geregelt. Verlagerte Funktionen im Sinne des Außensteuergesetzes sind einer Gesamtbewertung zu unterziehen, so dass das ihnen innewohnende gesamte Gewinnpotenzial in Deutschland besteuert werden kann. Zuvor bewertete man lediglich die übertragenen Wirtschaftsgüter. Die neuen Vorschriften sind seit 2008 anzuwenden (§ 12 FVerlV).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-28 02:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

or: base shifting

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-28 02:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

anything with "functions" doesn't ring true

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-28 02:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Funktionsverlagerung geht es darum, dass international aufgestellte mittelständische Zulieferunternehmen der Automobilindustrie [...] vda.de

relocation of operations means that small and medium-sized automotive industry supplier companies set up internationally [...]
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:50
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4relocation of operations
David Hollywood
4transfer of corporate functions
Michael Martin, MA


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relocation of operations


Explanation:
Unter Funktionsverlagerung versteht man im Steuerrecht Deutschlands die Verlagerung betrieblicher Funktionen zu ausländischen Tochterunternehmen oder Betriebsstätten. Die steuerliche Behandlung von Funktionsverlagerungen wurde erstmals mit der Unternehmenssteuerreform 2008 explizit gesetzlich geregelt. Die Umsetzung erfolgte durch eine Reform des Außensteuergesetzes. Einzelheiten sind in der Funktionsverlagerungsverordnung (FVerlV) geregelt. Verlagerte Funktionen im Sinne des Außensteuergesetzes sind einer Gesamtbewertung zu unterziehen, so dass das ihnen innewohnende gesamte Gewinnpotenzial in Deutschland besteuert werden kann. Zuvor bewertete man lediglich die übertragenen Wirtschaftsgüter. Die neuen Vorschriften sind seit 2008 anzuwenden (§ 12 FVerlV).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-28 02:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

or: base shifting

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-28 02:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

anything with "functions" doesn't ring true

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-28 02:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Funktionsverlagerung geht es darum, dass international aufgestellte mittelständische Zulieferunternehmen der Automobilindustrie [...] vda.de

relocation of operations means that small and medium-sized automotive industry supplier companies set up internationally [...]

David Hollywood
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 254
Grading comment
Great, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer of corporate functions


Explanation:
That's what I would use.

Example:
"Directed transfer of corporate functions to UK parent delivering cost reductions from restructuring."
https://www.linkedin.com/public-profile/in/johnprendergastcp...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search