This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Loud exit

Portuguese translation: saída marcante / fazer constar em ata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loud exit
Portuguese translation:saída marcante / fazer constar em ata
Entered by: Neyf Almeida

15:26 Jul 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Loud exit
Contexto: If this does not happen despite your clear request, immediately leave the meeting in a way which makes it apparent to all participants why you are leaving and ensure that this is recorded (loud exit).

Trata-se de um contrato/política sobre práticas abusivas de mercado.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 13:11
saída marcante / fazer constar em ata
Explanation:
saída marcante / fazer constar em ata
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3saída ruidosa
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3Saída chamativa / insdiscreta.
Jurandi dos Reis Junior
4saída marcante / fazer constar em ata
MARCOS BAZILIO
4saída com barulho
Paul Dixon
4saída espalhafatosa
Mario Freitas
3 +1saída ostensiva / estrondosa
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
loud exit
saída ruidosa


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Anteontem, depois de Vítor Gaspar bater com a porta, os “mercados” mantiveram-se calmos. Ontem, com a saída ruidosa de Paulo Portas, já não foi bem assim. As taxas de juro das obrigações a dez anos, a referência mais importante no financiamento de longo prazo, dispararam logo após o comunicado do ministro de Estado: às 16h30 estava nos 6,52%; uma hora depois já ia em 6,78%, perigosamente próximo da barreira mítica dos 7%.
https://www.dinheirovivo.pt/economia/13-mil-milhoes-de-euros...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
5 mins
  -> Obrigada, Tereza!
agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Sueli Astrini
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Saída chamativa / insdiscreta.


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 min
  -> Obrigado, Clauwolf.
agree  Felipe Tomasi
34 mins
  -> Obrigado, Felipe.
agree  Antoine Rodrigues
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loud exit
saída marcante / fazer constar em ata


Explanation:
saída marcante / fazer constar em ata

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loud exit
saída com barulho


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loud exit
saída espalhafatosa


Explanation:
Expressão amplamente utilizada:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1495&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loud exit
saída ostensiva / estrondosa


Explanation:
Mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01XRBgNDybsitApIqy2...

https://www.google.com/search?q="saída estrondosa" com.br&sx...

Example sentence(s):
  • Ele preferiu não considerar a saída ostensiva do PFL do plenário durante seu discurso um sinal de que a belegerância
  • Os diplomatas de carreira alegaram que seria melhor adotar postura discreta no MNA, mas Menem optou por uma saída estrondosa, que sinalizasse ao mundo a nova visão que orientava a política externa argentina.
Ana Vozone
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Sousa
3 days 18 hrs
  -> Obrigada, Ademário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search