This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

corporate raider

Portuguese translation: piratas corporativos

14:43 Jul 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: corporate raider
As chief executive of National Can Corp. in the early 1980s, FC faced a new breed of corporate raiders armed with junk bonds. His company soon became a set of assets to be flipped from one owner to another.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 06:18
Portuguese translation:piratas corporativos
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2020-07-27 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Correção na minha digitação leia-se "apostar em empresas"...
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1incursores corporativos
William Passarini
3 +2piratas empresariais
Clauwolf
3 +2piratas corporativos
Sergio Carré
3 +1Especuladores inescrupulosos
Augusto Rochadel
3comprador de empresas/ investidores
ferreirac
3adquirente hosti de empresas
jorges


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piratas empresariais


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
  -> obrigado
agree  Bett
20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Especuladores inescrupulosos


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett
20 hrs
  -> Obrigado, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprador de empresas/ investidores


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piratas corporativos


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2020-07-27 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Correção na minha digitação leia-se "apostar em empresas"...

Example sentence(s):
  • "Por meio do fornecimento de bilhões de dólares de financiamento de ações de segunda linha para esses piratas corporativos(...)"
  • "Esses piratas corporativos são conhecidos por aposta em uma empresa só para tumultuar as coisas."

    https://books.google.com.br/books?id=0f_XZdjTfAIC&pg=PA275&lpg=PA275&dq=%22piratas+corporativos%22&source=bl&ots=wHjQk_8_6R&sig=ACfU3U2xTP2r
    https://books.google.com.br/books?id=2Vd7DwAAQBAJ&pg=PT152&lpg=PT152&dq=%22piratas+corporativos%22&source=bl&ots=XStMCiPqx3&sig=ACfU3U0TlTk4
Sergio Carré
Brazil
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett
20 hrs
  -> Muito obrigado, Bett!
agree  Cristina Mantovani
22 hrs
  -> Muito obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incursores corporativos


Explanation:
Compartilho embaixo um link explicando o termo. Uma das opções seria incursores corporativos.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Incursão_corporativa


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Incursão_corporativa
    https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_raid
William Passarini
Brazil
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adquirente hosti de empresas


Explanation:
empresas/companhias/sociedades anónimas. Investidor agressivo interessado em adquirir o controle da companhia, cuja aquisição não é desejada pela sociedade alvo da aquisição.

jorges
Local time: 10:18
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search