Ash washing

15:00 Jul 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Ash washing
In testo relativo a manutenzione di veicolo diesel, rigenerazione ecc trovo

Ash Washing Judgement
When performed the DPF filter cleaning, perform "Ash washing judgement" by the following procedure after installation.
This function performs “Activate the DPF Rejuvenate (PM)” and DPF filter ash cleaning determination after cleaning the DPF filter.“Ash washing judgment” is performed based on the DPF differential pressure when “Activate the DPF Rejuvenate (PM)” is completed.

Non trovo riferimenti per ash washing.... è un lavaggio o una pulizia... una rimozione di ceneri??

Grazie!
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 16:47


Summary of answers provided
4rimuovere residui carboniosi e fuliggine
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ash washing
rimuovere residui carboniosi e fuliggine


Explanation:
ash washing = pulire / rimuovere residui carboniosi e fuliggine dal filtro DPF antiparticolato, formatisi dalla combustione del diesel

# è un liquido detergente non infiammabile, privo di metalli in sospensione, specifico per la pulizia dei filtri antiparticolato diesel.
Grazie alla sua particolare formulazione chimica, questo prodotto è in grado di agire in profondità nel nido d’ape all’interno del filtro antiparticolato, rimuovendo con facilità residui carboniosi e fuliggine che ostruiscono il normale passaggio dei fumi di scarico del motore ripristinando il funzionamento dell’intero sistema di scarico.
Idoneo per la pulizia del catalizzatore.
https://www.amazon.it/Liquido-lavaggio-pulizia-filtro-antipa...

https://www.motori.it/guide/821792/rigenerazione-fap.html


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: see

Reference information:
Understanding the Differences Between Ash and Soot | CTSwww.ctscorp.com › products › sensors-2 › rf-dpf-sensor
Soot is normally removed from the DPF through regeneration, which burns off the soot, ... events and builds up in the DPF until it is removed through filter cleaning. ... Figure 2: Soot and ash removed from a Diesel Particulate Filter (DPF).
Missing: washing ‎judgement


Soot and ash removed from a Diesel Particulate Filter (DPF).

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-07-26 15:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Diesel Particulate Filter (DPF) Ash Cleaning | CTSwww.ctscorp.com › products › sensors-2 › rf-dpf-sensor
Although the soot can easily be removed through regeneration, removal of the ash requires specialized cleaning processes. While conventional pneumatic ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-07-26 15:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Filtro antiparticolato - raffredamento e aerazione - Valeo servicewww.valeoservice.it › filtro-antiparti...
Translate this page
La soluzione più efficace per ridurre tali emissioni è un filtro antiparticolato (DPF). ... raggiungere un'efficienza di rimozione di fuliggine che si avvicina al 100%. ... allo smaltimento e alla sostituzione una volta pieni di cenere accumulata.


l'eliminazione delle ceneri.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-07-26 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

they are specifically talking about


soot and ash

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-07-26 15:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Spia del filtro DPF lampeggia – cosa fare? Pulizia del filtro ...www.espertoautoricambi.it › magazine
Translate this page
In seguito, per ****rimuovere tutto il cenere*** il filtro viene soffiato con l'aria compressa. pulizia del DPF con il risciacquo Lo risciacquo è un tipo di pulizia con l'acqua.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-07-26 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pulizia filtro antiparticolato - Portale Officina - TUNAP Italiawww.tunap.it › best-seller › pulizia-fi...
Translate this page
Pulisci il filtro antiparticolato invece di sostituirlo! ... TUNAP, invece, ha sviluppato e brevettato un sistema di pulizia per ****la rimozione di fuliggine e cenere****.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-07-26 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I am unable to find

Ash washing judgment


on any En site

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search