после возникновения основания для их предъявления
English translation: см. ниже
| 17:20 Jul 25, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
upon emergence of grounds for submission thereof Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 min confidence:
contingent upon the grounds of their raising being justified Explanation: основания вознткают Основания для реализации права на самооборону возникли у Российской Федерации....... The Russian Federation’s exercise of the right to self-defence was justified.... https://www.proz.com/kudoz/6850033?bs=1#marker_submit raise a claim AUTHORITIES WHICH RAISE A CLAIM AGAINST THE SUCCESSFUL TENDERER https://translate.academic.ru/B5/ru/en/3/ contingent upon who, what, what kind etc: - it depends (on) who . Reference: http://undocs.org/ru/CCPR/C/RUS/CO/6/add.1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 days confidence:
см. ниже Explanation: any claims that may arise hereunder shall be submitted as soon as the respective grounds for the claim occur если можно заменить существительное глаголом, лучше это сделать. Обычно конструкции с существительными - верный признак рунглиша |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations