16:18 Jul 25, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ASSIGNATION DEVANT LE TRIBUNAL JUDICIAIRE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | decision/order/judgment |
| ||
3 | impending judgement/decision/ruling |
| ||
3 -4 | decision or call for intervention action |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
decision/order/judgment Explanation: The tribunal judiciaire is the name of the new court which has replaced the TGI and which has both criminal and civil jurisdiction - thus a "combined court" similar to E&W. I'm not a fan of "leave it out" but in this case it is appropriate. The text is the plea at the end of the claim asking for leave to enforce the decison (or order or judgment). I have seen this at the end of almost every French claim I have translated and it definitely doesn't mean "decision to intervene", it effectively means the "forthcoming decision" (i.e. in the hope that this is granted) but we would not say this in English. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-25 18:15:13 GMT) -------------------------------------------------- CIVIL JUDGMENTS ENFORCEMENT REGULATIONS 2005 classic.austlii.edu.au › legis › consol_reg › cjer2005391 Leave to enforce judgment 8. Conditional judgment 9. Suspension order PART 4 -- Enforcement of monetary judgments Division 1 -- General 10. Review of ... Civil Judgments Enforcement Regulations 2005 - Western ... www.legislation.wa.gov.au › statutes.nsf › RedirectURL 9 May 2018 - Leave to enforce judgment. 10. 8. Conditional judgment. 10. 9. Suspension order. 11. Part 4 — Enforcement of monetary judgments. Division 1 ... Part B -Civil Procedure Flashcards by Henry Wickham ... www.brainscape.com › flashcards › packs Also application leave to enforce judgment in representative proceedings [4/3(4)] (when may be though Adv/E). Substituted service. [5/10] [SG3.86-89] Taking ... (Northern Ireland), 1980 - Legislation.gov.uk www.legislation.gov.uk › nisr › pdfs › nisr_19800346_en 1 Oct 1980 - Leave to enforce judgment in actions between partners, etc. 6.:-(1)Upbn an application for leave to enforce a judgment given in~. (a) an action ... LOWSLEY AND ANOTHER v. FORBES (Trading as L. E. ... www.i-law.com › ilaw › doc › view Practice - Limitation of time - Judgment debt - Over six years elapsed - Plaintiffs obtained leave to enforce judgment - Whether execution of judgment barred after ... Covid-19: Effects of the Movement Control Order on ... - Skrine www.skrine.com › insights › covid-19-updates › covid-... 27 Apr 2020 - ... appeals, applications for amendment of pleadings, ad interim injunctions, striking out applications, judicial review, leave to enforce judgment, ... |
| |