This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

conservative component ratings

Portuguese translation: classificação e durabilidade dos componentes

14:58 Jul 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / electrostatic precipitators
English term or phrase: conservative component ratings
Hi ... I understand it but just can't come up with a good translation in Portuguese.
The sentence is :

Long service life due to conservative component ratings, hermetically sealed tank and surface treatment for industrial environments

Thank you so much for your help
Fabiene rocha
Portuguese translation:classificação e durabilidade dos componentes
Explanation:
Sugestão. Espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-07-26 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://siteantigo.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/ad...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-26 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Parece se tratar da classificação da durabilidade do componente.
Poderia também ser: "classificação da durabilidade do componente".
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 19:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2classificação e durabilidade dos componentes
Nelson Soares
4 +1classificação dos componentes conservadores
Neyf Almeida
4 +1características conservadoras dos componentes
Isadora Vital
4 -1qualidade dos conservantes
MARCOS BAZILIO


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
classificação dos componentes conservadores


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduan Moraes
9 mins
agree  Maria Stella Tupynambá
1 hr
disagree  Fabiene Rocha: Thanks.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
características conservadoras dos componentes


Explanation:
sugestão.

Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiene Rocha
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
classificação e durabilidade dos componentes


Explanation:
Sugestão. Espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-07-26 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://siteantigo.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/ad...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-26 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Parece se tratar da classificação da durabilidade do componente.
Poderia também ser: "classificação da durabilidade do componente".

Nelson Soares
Brazil
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiene Rocha: Yes, I think you've nailed it. Thanks a lot. I CAN'T FIND WHERE TO AWARD POINTS. Somebody help me please
4 hrs
  -> That's great to hear. Thanks a lot, Fabiene!
agree  Felipe Tomasi
1 day 47 mins
  -> Muito obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
qualidade dos conservantes


Explanation:
como estamos falando de mais tempo de vida útil do produto, aqui trata-se dos elementos conservantes e não conservação de algum elemento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-27 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ok. eu havia relacionado com conservantes químicos do processo de tratamento de suprfícies. Abraços

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabiene Rocha: Muito obrigada por me ajudar. Neste caso são somente componentes mecânicosMarcos
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search