Individually Paid Corporate Cards
Russian translation: личная (индивидуальная) корпоративная кредитная карта
| 09:24 Jul 25, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | личная (индивидуальная) корпоративная кредитная карта |
| ||
| 3 | корпоративные кредитные карты, привязанные к отдельному счету |
|
Answers
26 mins confidence: 
корпоративные кредитные карты, привязанные к отдельному счету Explanation: https://kontur.ru/articles/5630 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| individually paid corporate cards личная (индивидуальная) корпоративная кредитная карта Explanation: В самом ответе кажущееся противоречие, но тут нужно знать технологию. Как правило, крупные корпорации в США нанимают или имеют собственное "отпочкованное" турагентство, с которым они работают по всем вопросам брони по всему миру для штатных сотрудников. Туда же могут обращаться и их подрядчики, у которых есть выбор - дать агентству свою личную карту и самому собирать все бонусы за покупку, которые начисляются рядом карт за покупку еще до собственно перелета или проживания), либо согласиться на то, что корпорация будет все оплачивать сама. Цена вопроса - платишь 2-3-4 тысячи и ждешь 30 дней, пока оплатят инвойс, а до того крутишься сам, или не нагружаешь свои карты, но теряешь бонусы. Мы с коллегами предпочитаем нагружать, зачем упускать такие жирные бонусы да еще лететь по навязанному и не всегда удобному маршруту:-) Наиболее дорогая статья командировочных расходов - авиаперелеты, особенно бизнес-классом и через океан, и сотрудникам их обычно приобретает корпорация, у которой тоже какие-то плюсы выторгованы при заключении контракта, но при этом оформляет на них и индивидуальные корпоративные кредитки с умеренным лимитом, в зависимости от ранга сотрудника, для расчетов с гостиницей, за аренду машины, на питание, если платят не суточные, а так называемые Actuals, т.е. по чекам из ресторанов. По мелочи, так сказать. Это просто удобнее, чем выдавать наличные авансы, а заставлять штатных сотрудников тратить свои на командировку корпорация не имеет права. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-25 17:29:49 GMT) -------------------------------------------------- https://help.sap.com/doc/erp2005_ehp_05/6.0.5/ru-RU/78/f9b3a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations