a sort of an impression of something far greater
| 05:42 Jul 25, 2020 |
|
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
una specie di quadro generale di qualcosa di molto più grande Explanation: Another way of rendering impressione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
La storia è l'illusione che ci sia qualcosa di molto più grande Explanation: Però userei illusione in base al contesto in cui si trova la frase (es. se lo studente crede che la storia non è l'insieme di dati e fatti oggettivi). Oppure, riprendendo l'immagine del quadro generale proposto dalla collega: La storia è illusione di un quadro superiore. La storia è illusione di qualcosa di molto più grande Reference: http://www.antithesi.info/0newf/leggitxt.asp?ID=96 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
una specie / sorta di impronta / traccia di quacosa di molto più grande Explanation: io la capisco così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1è solo una bozza/abbozzo di qualcosa di molto più complesso/grande Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations