This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

disturbances

Portuguese translation: Turbações / embaraços

03:07 Jul 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: disturbances
The lessor shall safeguard the
lessee from disturbances by third
parties

I wanna some options to help me out here, please.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:Turbações / embaraços
Explanation:
Segundo o Dicionário Marcílio:
turbação: nuisance; disturbance.

Conforme link abaixo: "o ajuizamento da ação de manutenção de posse se dará quando ocorrer à turbação, que consiste no embaraço ao livre exercício da posse"

Acredito que também seja possível traduzir como "turbações e embaraços", dependendo do contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-25 03:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Como o assunto é locação, o Marcílio complementa:
Disturbance:
1 – perturbação.
2 – (property law) turbação.
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perturbação
Matheus Chaud
4 +1Turbações / embaraços
Maria Laurino
4 +1transtornos
ferreirac
4amolação / amolações
Katarina Peters
4interferência (de direitos)
Geocinara Avila
3(quaisquer) direitos
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perturbação


Explanation:

Ex.: perturbação ao sossego, ou outros tipos de perturbação.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
0 min
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Aline Amorim
21 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Maria Meneses
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Maria Meneses!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Turbações / embaraços


Explanation:
Segundo o Dicionário Marcílio:
turbação: nuisance; disturbance.

Conforme link abaixo: "o ajuizamento da ação de manutenção de posse se dará quando ocorrer à turbação, que consiste no embaraço ao livre exercício da posse"

Acredito que também seja possível traduzir como "turbações e embaraços", dependendo do contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-25 03:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Como o assunto é locação, o Marcílio complementa:
Disturbance:
1 – perturbação.
2 – (property law) turbação.


    https://www.diariodoamapa.com.br/cadernos/artigos/das-acoes-possessorias/
Maria Laurino
Brazil
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Turbações (ver: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transtornos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Roberto Vivian: transtornos
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amolação / amolações


Explanation:
outra sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(quaisquer) direitos


Explanation:
direitos promovidos por/a favor de terceiros, nomeadamente, direitos de preferência e de penhoras ou hipotecas...

jorges
Local time: 09:11
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interferência (de direitos)


Explanation:
sugestão

Example sentence(s):
  • 4. law an interference with another's rights

    https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/disturbance
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search