This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

mind raced with all possibilities

Italian translation: Eva valutò rapidamente ogni possibilità

16:05 Jul 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: mind raced with all possibilities
Eva's mind raced with all the possibilities.
La sua mente comincio' a galoppare riflettendo sulle molteplici possibilita'?
Viva969
Canada
Local time: 01:22
Italian translation:Eva valutò rapidamente ogni possibilità
Explanation:
alternativa girando la frase:

"A Eva si profilarono in un attimo tutte le possibilità"

Ovviamente che si valuta con la mente o col pensiero. Quindi ometterei "mente"/"mentalmente" per non appesantire la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-07-24 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

anche
"Eva pensò in un secondo/attimo a tutte le/ogni possibilità"
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4passò rapidissimamente in rassegna tutte le possibilità
Danila Moro
4 +1Eva valutò rapidamente ogni possibilità
Pierluigi Bernardini
4la sua mente esaminò rapidissimamente tutte le possibilità/opzioni
Lorenzo Rossi
4Le possibilità erano molte "sicché" lei dovette riflettere su quale prendere
Gabriel Ferrero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
passò rapidissimamente in rassegna tutte le possibilità


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-07-24 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

la sua mente

Danila Moro
Italy
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Sono d'accordo. Propongo solo una variante: Nella frazione di un secondo, Eva passò (mentalmente) in rassegna tutte le possibilità. Ma quasi quasi il riferimento esplicito alla mente lo ometterei.
3 mins
  -> grazie Elisa, buona soluzione
agree  Isabella Nanni
4 mins
  -> Grazie Isabella
agree  Fabrizio Zambuto
34 mins
  -> grazie Fabrizio
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eva's mind raced with all possibilities
Eva valutò rapidamente ogni possibilità


Explanation:
alternativa girando la frase:

"A Eva si profilarono in un attimo tutte le possibilità"

Ovviamente che si valuta con la mente o col pensiero. Quindi ometterei "mente"/"mentalmente" per non appesantire la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-07-24 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

anche
"Eva pensò in un secondo/attimo a tutte le/ogni possibilità"

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Grazie! per le differenti opzioni. Ho optato per la seconda. A Eva si profilarono... La trovo un ottima opzione

Asker: volevo dire una ottima alternativa! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
  -> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sua mente esaminò rapidissimamente tutte le possibilità/opzioni


Explanation:
La sua mente esaminò rapidissimamente tutte le possibillità/opzioni

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le possibilità erano molte "sicché" lei dovette riflettere su quale prendere


Explanation:
Tutte le traduzioni qui esposte sono valide nel senso che non sono sbagliate. Tuttavia, il testo tradotto, soprattutto in litteratura, deve evocare nella lingua di destinazione, "le stesse emozioni o gli stessi pensieri" che sono evocati nella lingua originale.
Ovviamente, nel processo di traduzione buona parte delle sfumature vanno perse, ma bisogna comunque provare a rendere la lettura del testo tradotto "naturale" per il pubblico. In questo caso, il pubblico è italiano.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search