This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

On half days the Club will be open from 11:00am to 6:00pm

Portuguese translation: Nos dias de meio expediente, o clube estará aberto...

00:09 Jul 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: On half days the Club will be open from 11:00am to 6:00pm
It's a parent handbook describing some activities in a club for kids and teens.
Cássia Anjos
Brazil
Local time: 07:07
Portuguese translation:Nos dias de meio expediente, o clube estará aberto...
Explanation:
Sugestão .

a day when people only work in either the morning or the afternoon, or when stores, businesses, etc. are only open in either the morning or the afternoon: She works Mondays, Wednesdays and a half day Fridays so she can spend more time with her two toddlers.
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Nos dias de meio expediente, o clube estará aberto...
Isadora Vital
4 +3nos dias de turno reduzido... ou nos dias de meio turno
Janisa Antoniazzi
4nos dias de carga horária reduzida o clube ficará aberto das 11 às 18 horas
Paul Dixon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
on half days the club will be open from 11:00am to 6:00pm
Nos dias de meio expediente, o clube estará aberto...


Explanation:
Sugestão .

a day when people only work in either the morning or the afternoon, or when stores, businesses, etc. are only open in either the morning or the afternoon: She works Mondays, Wednesdays and a half day Fridays so she can spend more time with her two toddlers.

Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
1 min
agree  Rafael Aguiar: that's it.
1 hr
agree  Mario Freitas:
2 hrs
agree  Neyf Almeida
9 hrs
agree  Aline Amorim
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on half days the club will be open from 11:00am to 6:00pm
nos dias de turno reduzido... ou nos dias de meio turno


Explanation:
Como se trata de um contexto escolar, acredito que meio turno ou turno reduzido seja a melhor escolha.

Example sentence(s):
  • Prefeitura passa a comprar vagas em meio turno nas escolas infantis...
  • Após paralisação no RS, aulas são retomadas com turno reduzido

    Reference: http://pioneiro.clicrbs.com.br/rs/geral/cidades/noticia/2016...
    Reference: http://g1.globo.com/rs/rio-grande-do-sul/noticia/2015/08/apo...
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  ferreirac: nos dias de turno reduzido
10 hrs
  -> Obrigada!
agree  Aline Amorim
10 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on half days the club will be open from 11:00am to 6:00pm
nos dias de carga horária reduzida o clube ficará aberto das 11 às 18 horas


Explanation:
As this is a school context, this is probably the idea. This is a strange idea which apparently only exists in the US.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search