Equity-accounted investees (were valued at USDXXXmillion...)

Spanish translation: Inversiones contabilizadas por el método de la participación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equity-accounted investees (were valued at USDXXXmillion...)
Spanish translation:Inversiones contabilizadas por el método de la participación
Entered by: patinba

20:56 Jul 23, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Companies, shares, etc
English term or phrase: Equity-accounted investees (were valued at USDXXXmillion...)
Annual report of a company. This appears in the CFO statement, under the title "Balance sheet"
Valentina Mercatini
Uruguay
Inversiones contabilizadas por el método de la participación
Explanation:
(se valuaron en XXXX)

See for example COMMISSION REGULATION (EC) No 2236/2004

Inversiones contabilizadas por el método de la participación
83. Para las inversiones contabilizadas aplicando el método de la participación, y adquiridas a partir del 31 de marzo de
2004, la entidad aplicará esta NIIF a la contabilización de:
(a) El fondo de comercio adquirido que esté incluido en el importe en libros de dicha inversión. Por tanto, la amortización
de ese fondo de comercio teórico no se incluirá en la determinación de la participación de la entidad en
el resultado de la entidad en la que se ha invertido.

Equity accounted investments
83. For investments accounted for by applying the equity method and acquired on or after 31 March 2004, an entity shall
apply this IFRS in the accounting for:
(a) any acquired goodwill included in the carrying amount of that investment. Therefore, amortisation of that notional
goodwill shall not be included in the determination of the entity’s share of the investee’s profits or losses.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Inversiones contabilizadas por el método de la participación
patinba
4 +2Participadas contabilizadas por el método de puesta en equivalencia (...)
Ezequiel Fernandez
4El capital dado a beneficio de las empresas que necesitan o se abastecen de financiamiento
Gabriel Ferrero
3patrimonio neto (las inversiones se valuaron en XXXmillones usd)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equity-accounted investees (were valued at usdxxxmillion...)
patrimonio neto (las inversiones se valuaron en XXXmillones usd)


Explanation:
https://www.gabilos.com/cursos/curso_de_contabilidad/5_el_ba...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equity-accounted investees (were valued at usdxxxmillion...)
Inversiones contabilizadas por el método de la participación


Explanation:
(se valuaron en XXXX)

See for example COMMISSION REGULATION (EC) No 2236/2004

Inversiones contabilizadas por el método de la participación
83. Para las inversiones contabilizadas aplicando el método de la participación, y adquiridas a partir del 31 de marzo de
2004, la entidad aplicará esta NIIF a la contabilización de:
(a) El fondo de comercio adquirido que esté incluido en el importe en libros de dicha inversión. Por tanto, la amortización
de ese fondo de comercio teórico no se incluirá en la determinación de la participación de la entidad en
el resultado de la entidad en la que se ha invertido.

Equity accounted investments
83. For investments accounted for by applying the equity method and acquired on or after 31 March 2004, an entity shall
apply this IFRS in the accounting for:
(a) any acquired goodwill included in the carrying amount of that investment. Therefore, amortisation of that notional
goodwill shall not be included in the determination of the entity’s share of the investee’s profits or losses.

patinba
Argentina
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
16 hrs
  -> Gracias, Luis!

agree  Aldana Vivas Lucic
20 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Participadas contabilizadas por el método de puesta en equivalencia (...)


Explanation:
O bien...
Participadas contabilizadas por puesta en equivalencia (...)




    https://www.translatorscafe.com/tcterms/ES/question.aspx?id=155750
Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.wikiwords.org/dictionary/term/356448/710934
43 mins
  -> Gracias, Adrian

agree  María del Carmen García: https://ciberconta.unizar.es/leccion/metpueq/100.HTM
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El capital dado a beneficio de las empresas que necesitan o se abastecen de financiamiento


Explanation:
Equity-accounted investees
=
Investees with equity accounted

Investor= whoever invests
Investees= whoever benefits from investment

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-24 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Wrong interpretation. Here is the correct translation:
Las empresas cuyas actividades obtuvieron financiamiento en capital ya tenían vasto dinero en acciones.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-24 09:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón:
Ya tenían dinero en acciones equivalente a

Gabriel Ferrero
France
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search