03:04 Jul 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramon Soto United States Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Se me viene a la mente «ingenio verbal» Explanation: Cambiaría un poco la estructura de la oración pero me parece que se adecúa bien a lo de lo que quiere expresar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
virtuoso verbal Explanation: Yo cambiaría un poco la redacción: Se destaca su virtuosismo verbal y su notable capacidad de comunicación bilingüe. https://dle.rae.es/virtuoso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un genio con la palabra Explanation: Algo bastante común en español. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verbalizador Explanation: Deduzco que lo que procesa no es el lenguaje, sino su realidad y pensamientos valiéndose del lenguaje. Lo entiendo en el sentido de "exteriorizador verbal" y veo que verbalizador ya se utiliza en psicología, aunque no sabría decir si este es el significado exacto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacidad para externalizar su pensamiento de forma verbal Explanation: Considero que al ser un informe de un maestro se puede traducir de manera explicativa y de esta manera es más transparente la definición |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.