verbal processor

Spanish translation: verbalizador

03:04 Jul 23, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Report
English term or phrase: verbal processor
Buenas noches. El término aparece en un informe que da un maestro sobre un niño. "He is a definite verbal processor and super capable bilingual communicator". Buscando en Internet vi: "Also known as external processors, verbal processors understand the world by vocalizing their thoughts, feelings and ideas". ¿Alguien conoce un equivalente en español? Desde ya muchas gracias.
SilvinaSB
Argentina
Local time: 08:59
Spanish translation:verbalizador
Explanation:
Deduzco que lo que procesa no es el lenguaje, sino su realidad y pensamientos valiéndose del lenguaje. Lo entiendo en el sentido de "exteriorizador verbal" y veo que verbalizador ya se utiliza en psicología, aunque no sabría decir si este es el significado exacto.
Selected response from:

Ramon Soto
United States
Local time: 07:59
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Se me viene a la mente «ingenio verbal»
Julieta Ferrer
4un genio con la palabra
Rafael Molina Pulgar
3 +1verbalizador
Ramon Soto
4capacidad para externalizar su pensamiento de forma verbal
N. Ariel Baldo
3virtuoso verbal
Mónica Algazi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se me viene a la mente «ingenio verbal»


Explanation:
Cambiaría un poco la estructura de la oración pero me parece que se adecúa bien a lo de lo que quiere expresar.

Julieta Ferrer
Argentina
Local time: 08:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virtuoso verbal


Explanation:
Yo cambiaría un poco la redacción:
Se destaca su virtuosismo verbal y su notable capacidad de comunicación bilingüe.

https://dle.rae.es/virtuoso

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un genio con la palabra


Explanation:
Algo bastante común en español.

Example sentence(s):
  • https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1AVNE_enMX661MX713&sxsrf=ALeKk037JIi1XoNAIodTIYm-rCtzbjoBpw%3A1595517737740&ei=KasZX6zNLMPktQWr3omoDQ&q=%22genio+con+la+palabra%22&oq=%22genio+con+la+palabra%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIGCAAQCBAeMgYIABAIEB4yBgg
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verbalizador


Explanation:
Deduzco que lo que procesa no es el lenguaje, sino su realidad y pensamientos valiéndose del lenguaje. Lo entiendo en el sentido de "exteriorizador verbal" y veo que verbalizador ya se utiliza en psicología, aunque no sabría decir si este es el significado exacto.

Ramon Soto
United States
Local time: 07:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad para externalizar su pensamiento de forma verbal


Explanation:
Considero que al ser un informe de un maestro se puede traducir de manera explicativa y de esta manera es más transparente la definición

N. Ariel Baldo
Argentina
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search