accusation

Italian translation: il suo sguardo di accusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accusation
Italian translation:il suo sguardo di accusa
Entered by: Lorenzo Rossi

01:37 Jul 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: accusation
She turned to look at the god of the underworld and was startled to see the accusation in his eyes.
Viva969
Canada
Local time: 16:27
il suo sguardo di accusa
Explanation:
...e iniziò a vedere il suo sguardo di accusa
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il suo sguardo di accusa
Lorenzo Rossi
4 +1accusa / ombra di accusa
martini
4un lampo d'accusa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un lampo d'accusa


Explanation:
trasalì / si spaventò
vedendo / scorgendo
il suo sguardo di accusa / rimprovero
uno sguardo di accusa / un lampo di accusa nei suoi occhi

https://books.google.at/books?id=rrefDQAAQBAJ&pg=PT73&lpg=PT...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il suo sguardo di accusa


Explanation:
...e iniziò a vedere il suo sguardo di accusa

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni: o accusatorio
2 hrs
  -> Grazie Isabella

agree  Roberta Broccoletti
4 hrs
  -> Grazie Roberta

agree  Deborah Cerri
9 hrs
  -> Grazie Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accusa / ombra di accusa


Explanation:
è molto frequente anche semplicemente "accusa"
v. risultati con "accusa negli occhi"

martini
Italy
Local time: 21:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: accusa, senza ombra, ovvero uno sguardo accusatorio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search