prefilled unit-dose tips
Russian translation: предварительно наполненные наконечники (компьюлы)
| 16:00 Jul 22, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | предварительно наполненные наконечники (компьюлы) |
| ||
| 3 | предварительно наполненные канюли |
|
Answers
48 mins confidence: 
предварительно наполненные канюли Explanation: "В комплект могут входить либо одноразовые картриджи для пресс-шприца (предварительно наполненные канюли), либо пеллеты (гуттаперчевые цилиндры) для разогревания в инжекторных пистолетах". https://lektsii.org/12-78294.html Другой вариант "...заранее заполненные канюли с разовой дозой сокращают время постановки, установки и очистки... ... ... ... выньте картридж Calciject из упаковки. Снимите колпачок канюли и вставьте в шприц Centrix C-R...". https://lavka-dantista.ru/catalog/vremennye_plombirovochnye_... --- BISCO Low Viscosity Unit-Dose Tip Cannulae — канюли для материалов с серой заглушкой. https://www.denco.pro/products/56-low-viscosity-unit-dose-ti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
предварительно наполненные наконечники (компьюлы) Explanation: Выглядят вот так: https://biscocanada.com/products/unit-dose-syringe У них есть разные названия: compules, singules, spills. В русскоязычных текстах чаще всего встречается вариант "компьюлы" (или "компьюли"). Это своего рода капсула с материалом и с наконечником, поедназначенная для одноразового использования с помощью специального пистолета. Примеры: Материал SDRвыпускается в различных вариантах: в шприцах по 1г или в капсулах (компьюлях) по 0,25г для прямого внутриротового введения https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=38379701#pos=0;0 И еще в гугле: https://bit.ly/3fXTVA8 https://bit.ly/2OOYqAN https://bit.ly/2CViE9p |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations