Concurrency

Portuguese translation: simultaneidade

18:52 Jul 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Concurrency
Concurrency is quickly becoming a required component of just about every type of application, including some that had traditionally been thought of as fundamentally sequential in nature. Software construction professionals must be acquainted with concurrency quickly.
Ena Smith
United States
Local time: 13:44
Portuguese translation:simultaneidade
Explanation:

Conforme a terminologia da Microsoft :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6simultaneidade
Matheus Chaud
5 +1Simultaneidade
Hugo Otávio Cruz Reis
4 +1Concorrência
Augusto Rochadel
4concorrência / concomitância
MARCOS BAZILIO
4simultaneidade
Aline Amorim


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
concurrency
simultaneidade


Explanation:

Conforme a terminologia da Microsoft :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 612
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
6 mins
  -> Obrigado, Rafael!

agree  Silvia Aquino
15 mins
  -> Obrigado, Silvia!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Felipe Tomasi
55 mins
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Alessandro Nogueira
20 hrs
  -> Obrigado, Alessandro!

agree  Lorena H Borges
2 days 4 hrs
  -> Obrigado, Lorena!

neutral  Maria Isabel Rodrigues: Também há "concorrência" no dicionário da MS, o que é mais falado por profissionais de TI. Ex.: "concorrência de sistemas"
2 days 16 hrs
  -> Agradeço a sugestão, mas considero a solução ambígua. "Concorrência" pode significar "competição", por exemplo. Aliás, em português, é bem mais usada com esse sentido. Não vejo porque usar uma palavra que poderia gerar ambiguidade no texto :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Simultaneidade


Explanation:
Sug


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=concurrency&langID=594&Source=true&productid=undefined
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concurrency
Concorrência


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-20 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Concorrência_(ciência_da_com...

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Isabel Rodrigues: O termo utilizado e conhecido por profissionais da área de TI em relação a sistemas é concorrência.
2 days 16 hrs
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concurrency
concorrência / concomitância


Explanation:
a depender da análise de mais contexto, pode ser viável o termo concorrência ou até concomitância

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simultaneidade


Explanation:
simultaneidade ou concorrência


https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-g...

Aline Amorim
Brazil
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search